
die Montage
montagem
Processo de juntar peças individuais para formar um todo maior, como uma máquina, um móvel ou um veículo.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
A montagem do armário novo levou várias horas.
montagem
die Montage, die Montagen
Carregando seu estado salvo.

montagem
Processo de juntar peças individuais para formar um todo maior, como uma máquina, um móvel ou um veículo.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
A montagem do armário novo levou várias horas.

montagem
Técnica artística, especialmente no cinema ou na fotografia, na qual diferentes imagens, sequências de filme ou sons são reunidos em uma nova unidade para produzir determinado efeito.
Die berühmte Montage in dem Film zeigte in schnellen Schnitten das harte Training des Boxers.
A famosa montagem do filme mostrou o treinamento intenso do boxeador em cortes rápidos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Montagen |
| Genitiv | der Montage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Montage | die Montagen |
| Akkusativ | die Montage | die Montagen |
| Dativ | der Montage | den Montagen |
| Genitiv | der Montage | der Montagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Montage” (montagem) vem do verbo francês “monter” (montar ou juntar), que significa “aufbauen” (montar) ou “zusammenfügen” (juntar). A terminação “-age” geralmente indica um processo ou um resultado; aqui, ela se refere ao processo de montagem.
Die Montage der Einzelteile erfolgt direkt im Werk.
A montagem das peças individuais é feita diretamente na fábrica.
O substantivo “die Montage” (a montagem) está diretamente relacionado ao verbo “montieren” (montar ou instalar). Quando alguém junta alguma coisa, essa pessoa a monta, e essa atividade é chamada de montagem.
Ein Techniker kommt morgen, um die neue Waschmaschine zu montieren.
Um técnico virá amanhã para instalar a máquina de lavar nova.
No sentido técnico, “Montage” (montagem) é frequentemente combinado com os objetos que são montados, por exemplo, “die Montage von Möbeln” (a montagem de móveis) ou “die Montage einer Maschine” (a montagem de uma máquina). Os verbos mais comuns são “die Montage durchführen” (realizar a montagem) ou “die Montage übernehmen” (assumir a montagem).
Die Montage des Kleiderschranks war komplizierter als gedacht.
A montagem do guarda-roupa foi mais complicada do que o esperado.
Quando “Montage” (montagem) é usado no contexto de cinema, fotografia ou arte, refere-se à técnica artística. As palavras que indicam esse sentido são “Film” (filme), “Szenen” (cenas), “Bilder” (imagens) ou “Töne” (sons).
Der Regisseur nutzte eine schnelle Montage, um den Zeitverlauf zu zeigen.
O diretor usou uma montagem rápida para mostrar a passagem do tempo.
estrutura
Ao montar uma máquina, as duas palavras podem designar o processo de trabalho. “Montage” (montagem) se concentra na conexão profissional das peças individuais, enquanto “Aufbau” (montagem) abrange o processo mais amplo até chegar ao todo pronto. Use “Montage” para o trabalho com as peças e “Aufbau” para o processo inteiro.

Die Montage der Einzelteile wurde von einem erfahrenen Team durchgeführt.
A montagem das peças individuais foi realizada por uma equipe experiente.
Der Aufbau der Maschine dauerte bis zum Abend, bis sie betriebsbereit war.
A montagem da máquina durou até a noite, quando ela ficou pronta para funcionar.