
die Montage
сборка
Процесс соединения отдельных деталей в более крупное целое, например в машину, предмет мебели или транспортное средство.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Сборка нового шкафа заняла несколько часов.
сборка / монтаж
die Montage, die Montagen
Загружаем сохранённый статус.

сборка
Процесс соединения отдельных деталей в более крупное целое, например в машину, предмет мебели или транспортное средство.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Сборка нового шкафа заняла несколько часов.

монтаж
Художественный приём, особенно в кино или фотографии, при котором различные изображения, фрагменты фильма или звуки объединяются в новое целое, чтобы добиться определённого эффекта.
Die berühmte Montage in dem Film zeigte in schnellen Schnitten das harte Training des Boxers.
Знаменитый монтаж в фильме показывал тяжёлые тренировки боксёра с помощью быстрых склеек.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Montagen |
| Genitiv | der Montage |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Montage | die Montagen |
| Akkusativ | die Montage | die Montagen |
| Dativ | der Montage | den Montagen |
| Genitiv | der Montage | der Montagen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Montage» (монтаж, сборка) происходит от французского глагола «monter» (собирать, соединять), что означает «aufbauen» (собирать) или «zusammenfügen» (соединять). Окончание «-age» часто обозначает процесс или результат, поэтому здесь оно указывает на процесс сборки.
Die Montage der Einzelteile erfolgt direkt im Werk.
Сборка отдельных деталей происходит непосредственно на заводе.
Существительное «die Montage» (сборка, монтаж) непосредственно связано с глаголом «montieren» (собирать, устанавливать). Когда кто-либо что-либо собирает, он это монтирует, а такая деятельность называется сборкой или монтажом.
Ein Techniker kommt morgen, um die neue Waschmaschine zu montieren.
Завтра придёт техник, чтобы установить новую стиральную машину.
В техническом значении слово «Montage» (сборка) часто сочетается с предметами, которые собирают, например «die Montage von Möbeln» (сборка мебели) или «die Montage einer Maschine» (сборка машины). Часто используются глагольные сочетания «die Montage durchführen» (выполнять сборку) и «die Montage übernehmen» (брать на себя сборку).
Die Montage des Kleiderschranks war komplizierter als gedacht.
Сборка шкафа оказалась сложнее, чем ожидалось.
Когда о «Montage» (монтаже) говорят в контексте кино, фотографии или искусства, имеется в виду художественный приём. На это указывают такие слова, как «Film» (фильм), «Szenen» (сцены), «Bilder» (изображения) и «Töne» (звуки).
Der Regisseur nutzte eine schnelle Montage, um den Zeitverlauf zu zeigen.
Режиссёр использовал быстрый монтаж, чтобы показать течение времени.
структура
При сборке машины оба слова могут обозначать рабочий процесс. «die Montage» (сборка) подчёркивает профессиональное соединение отдельных деталей, а «der Aufbau» (сборка) обозначает более широкий процесс, который ведёт к получению готового целого. Используй «Montage» для работы с деталями, а «Aufbau» — для всего процесса.

Die Montage der Einzelteile wurde von einem erfahrenen Team durchgeführt.
Сборку отдельных деталей выполнила опытная команда.
Der Aufbau der Maschine dauerte bis zum Abend, bis sie betriebsbereit war.
Сборка машины продолжалась до вечера, когда она была готова к работе.