
die Montage
montaż
Proces składania pojedynczych części w większą całość, na przykład maszynę, mebel lub pojazd.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Montaż nowej szafy trwał kilka godzin.
montaż
die Montage, die Montagen
Wczytuję zapisany stan.

montaż
Proces składania pojedynczych części w większą całość, na przykład maszynę, mebel lub pojazd.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Montaż nowej szafy trwał kilka godzin.

montaż
Technika artystyczna, szczególnie w filmie lub fotografii, polegająca na łączeniu różnych obrazów, sekwencji filmowych lub dźwięków w nową całość w celu uzyskania określonego efektu.
Die berühmte Montage in dem Film zeigte in schnellen Schnitten das harte Training des Boxers.
Słynny montaż w filmie pokazywał ciężki trening boksera w szybkich cięciach.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Montagen |
| Genitiv | der Montage |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Montage | die Montagen |
| Akkusativ | die Montage | die Montagen |
| Dativ | der Montage | den Montagen |
| Genitiv | der Montage | der Montagen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Montage” (montaż) pochodzi od francuskiego czasownika „monter”, którego znaczenia to „aufbauen” (budować) lub „zusammenfügen” (składać). Przyrostek „-age” często oznacza czynność lub jej rezultat, a tutaj oznacza proces składania.
Die Montage der Einzelteile erfolgt direkt im Werk.
Montaż poszczególnych części odbywa się bezpośrednio w zakładzie.
Rzeczownik „die Montage” (montaż) jest bezpośrednio związany z czasownikiem „montieren” (montować). Kiedy ktoś coś składa, montuje to, a tę czynność nazywa się montażem.
Ein Techniker kommt morgen, um die neue Waschmaschine zu montieren.
Jutro przyjedzie technik, żeby zamontować nową pralkę.
W znaczeniu technicznym „Montage” (montaż) często łączy się z obiektami, które są składane, na przykład „die Montage von Möbeln” (montaż mebli) lub „die Montage einer Maschine” (montaż maszyny). Częste czasowniki to „die Montage durchführen” (przeprowadzać montaż) i „die Montage übernehmen” (zająć się montażem).
Die Montage des Kleiderschranks war komplizierter als gedacht.
Montaż szafy był bardziej skomplikowany, niż się spodziewaliśmy.
Kiedy o „Montage” (montażu) mówi się w kontekście filmu, fotografii lub sztuki, chodzi o technikę artystyczną. Wskazują na to takie słowa jak „Film” (film), „Szenen” (sceny), „Bilder” (obrazy) lub „Töne” (dźwięki).
Der Regisseur nutzte eine schnelle Montage, um den Zeitverlauf zu zeigen.
Reżyser zastosował szybki montaż, żeby pokazać upływ czasu.
struktura / montaż / odbudowa
Przy składaniu maszyny oba słowa mogą oznaczać proces pracy. „Montage” (montaż) skupia się na fachowym łączeniu poszczególnych części, natomiast „Aufbau” (montaż) obejmuje szerszy proces aż do powstania gotowej całości. Używaj słowa „Montage” przy pracach związanych z łączeniem części, a słowa „Aufbau” przy całym procesie.

Die Montage der Einzelteile wurde von einem erfahrenen Team durchgeführt.
Poszczególne części zostały zmontowane przez doświadczony zespół.
Der Aufbau der Maschine dauerte bis zum Abend, bis sie betriebsbereit war.
Montaż maszyny trwał do wieczora, kiedy była już gotowa do pracy.