
Lust haben auf
estar com vontade de
A sensação de querer fazer ou ter algo específico; uma inclinação ou um desejo.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Estou com vontade de comer pizza hoje à noite.
vontade
die Lust, die Lüste
Carregando seu estado salvo.

estar com vontade de
A sensação de querer fazer ou ter algo específico; uma inclinação ou um desejo.
Ich habe heute Abend Lust auf Pizza.
Estou com vontade de comer pizza hoje à noite.

prazer
Uma sensação de alegria, prazer ou entusiasmo.
Er erledigte die Gartenarbeit mit großer Lust und Freude.
Ele fez o trabalho no jardim com muito prazer e alegria.

à vontade
Da maneira que se quer naquele momento; de forma arbitrária e espontânea.
Im Urlaub kann man den Tag nach Lust und Laune gestalten.
Nas férias, você pode organizar o dia à vontade.

desejo sexual
Um forte desejo ou uma forte atração sexual.
In dem Roman werden Gefühle von Liebe und Lust thematisiert.
O romance aborda sentimentos de amor e desejo sexual.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Lüste |
| Genitiv | der Lust |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lust | die Lüste |
| Akkusativ | die Lust | die Lüste |
| Dativ | der Lust | den Lüsten |
| Genitiv | der Lust | der Lüste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Atenção: “Die Lust” (a vontade) geralmente significa simplesmente “Lust auf etwas haben” (estar com vontade de alguma coisa). É um sentido muito mais amplo que o da palavra inglesa “lust”, que quase sempre se refere a um forte desejo sexual.
Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen?
Você está com vontade de ir ao cinema hoje à noite?
Para expressar aquilo de que se tem vontade, usa-se a construção fixa “Lust haben auf” (estar com vontade de), seguida do Akkusativ. Esse é um dos usos mais comuns da palavra.
Die Kinder haben Lust auf ein Eis.
As crianças estão com vontade de tomar um sorvete.
Para expressar que não se quer fazer alguma coisa, a expressão “keine Lust haben” (não estar com vontade) é muito comum. Aqui se usa “keine” (nenhuma) e não “nicht” (não).
Ich habe heute keine Lust, zu kochen.
Hoje não estou com vontade de cozinhar.
A expressão “nach Lust und Laune” (à vontade) significa fazer algo espontaneamente e exatamente da maneira que se quer naquele momento, sem um plano fixo.
Am Wochenende kann ich endlich ausschlafen und den Tag nach Lust und Laune gestalten.
No fim de semana, finalmente posso dormir até mais tarde e organizar o dia à vontade.
alegria
Ter “Freude” (alegria) em uma atividade significa gostar de fazê-la e sentir prazer com isso. Já “Lust” (vontade) de fazer uma atividade se refere mais ao desejo ou impulso atual de realizá-la. Portanto, é possível gostar de algo por muito tempo, mas não estar com vontade de fazer isso naquele momento.

Lea hat heute Lust zu malen und holt sofort ihre Farben.
Hoje Lea está com vontade de pintar e pega suas tintas imediatamente.
Lea hat große Freude am Malen und besucht jede Woche einen Malkurs.
Lea gosta muito de pintar e frequenta um curso de pintura toda semana.