
die Runde
grupo
Um grupo de pessoas reunidas para uma conversa, um jogo ou uma atividade social.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Ficamos sentados por muito tempo em um grupo aconchegante.
grupo / round / rodada
die Runde, die Runden
Carregando seu estado salvo.

grupo
Um grupo de pessoas reunidas para uma conversa, um jogo ou uma atividade social.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
Ficamos sentados por muito tempo em um grupo aconchegante.

round
Uma etapa concluída ou uma fase de uma competição, de um jogo ou de um esporte.
Der Boxer gewann den Kampf in der dritten Runde.
O boxeador venceu a luta no terceiro round.

rodada
Uma quantidade de bebidas pedida ou paga para todas as pessoas presentes.
Der Gewinner gibt eine Runde für alle aus.
O vencedor vai pagar uma rodada para todo mundo.

espalhar-se
Espalhar-se; ser transmitido ou recontado por muitas pessoas, por exemplo, um boato, uma notícia ou uma piada.
Die Nachricht von seiner Kündigung machte schnell die Runde.
A notícia da demissão dele se espalhou rapidamente.

ronda
Uma ronda de inspeção ou um trajeto determinado que é percorrido regularmente a pé ou de veículo.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
O vigia noturno faz sua ronda pelo prédio a cada hora.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Runden |
| Genitiv | der Runde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Runde | die Runden |
| Akkusativ | die Runde | die Runden |
| Dativ | der Runde | den Runden |
| Genitiv | der Runde | der Runden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Runde” (a rodada) deriva do adjetivo “rund” (redondo). A ideia básica de um círculo ou de um movimento circular conecta todos os sentidos: um grupo de pessoas, um round no esporte e uma rodada de bebidas para todos do círculo.
Wir saßen in einem runden Kreis um das Lagerfeuer.
Ficamos sentados em um círculo redondo ao redor da fogueira.
Quando “Runde” (grupo) significa um grupo de pessoas, costuma aparecer com a preposição “in” (em). Expressões típicas são “in gemütlicher Runde” (em um grupo descontraído), “in großer Runde” (em um grupo grande) e “in die Runde fragen” (perguntar ao grupo).
Wir haben den Abend in kleiner Runde ausklingen lassen.
Terminamos a noite em um grupo pequeno.
Der Chef fragte in die Runde, wer die Aufgabe übernehmen möchte.
O chefe perguntou ao grupo quem gostaria de assumir a tarefa.
No contexto de esportes ou competições, expressões fixas como “eine Runde weiterkommen” (avançar uma rodada), “die nächste Runde erreichen” (chegar à próxima rodada) e “in der ersten Runde ausscheiden” (ser eliminado na primeira rodada) são muito comuns.
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
A equipe avançou uma rodada.
Leider ist er schon in der zweiten Runde des Turniers ausgeschieden.
Infelizmente, ele foi eliminado na segunda rodada do torneio.
A expressão “eine Runde ausgeben” (pagar uma rodada) ou “eine Runde schmeißen” (pagar uma rodada) significa pedir e pagar uma bebida para todas as pessoas presentes em um grupo.
Weil er Geburtstag hat, gibt er heute eine Runde aus.
Como é aniversário dele, hoje ele vai pagar uma rodada.
A expressão fixa “die Runde machen” (espalhar-se) significa que uma informação se espalha rapidamente. O sujeito da frase é a informação, por exemplo, um boato, uma notícia ou uma piada.
Das Gerücht über den neuen Chef machte schnell die Runde.
O boato sobre o novo chefe se espalhou rapidamente.
Quando uma pessoa percorre uma rota de inspeção, costuma-se usar a expressão “seine Runde machen” (fazer sua ronda) ou “seine Runde drehen” (dar sua ronda). Isso é típico de profissões como vigia noturno ou segurança.
Der Polizist dreht seine Runde durch das Viertel.
O policial faz sua ronda pelo bairro.
círculo / distrito
“Der Kreis” (círculo social) e “die Runde” (grupo) podem designar um grupo de pessoas. “Der Kreis” destaca mais as pessoas ligadas umas às outras ou o círculo social delas, enquanto “die Runde” se refere mais diretamente à reunião concreta para uma conversa ou atividade social. Escolha “Runde” quando o foco estiver no encontro.

In dieser Runde sprechen wir heute offen über persönliche Probleme.
Hoje, neste grupo, falamos abertamente sobre problemas pessoais.
In unserem kleinen Kreis sprechen wir offen über persönliche Probleme.
No nosso pequeno círculo social, falamos abertamente sobre problemas pessoais.