
pausenlos
بیوقفه
برای توصیف کاری یا وضعیتی به کار میرود که بدون وقفه یا استراحت ادامه دارد. این واژه اغلب برای تأکید بر طولانی بودن و پیوستگیِ مدت به کار میرود.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
از صبح باران بیوقفه میبارد.
بیوقفه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیوقفه
برای توصیف کاری یا وضعیتی به کار میرود که بدون وقفه یا استراحت ادامه دارد. این واژه اغلب برای تأکید بر طولانی بودن و پیوستگیِ مدت به کار میرود.
Seit dem Morgen regnet es pausenlos.
از صبح باران بیوقفه میبارد.
این واژه از «Pause» (استراحت یا وقفه) و پسوند «-los» (بیِ) ساخته شده است. بنابراین «Pausenlos» (بیوقفه) در لغت یعنی «ohne Pause» (بدون وقفه).
Die Kinder haben pausenlos geredet.
بچهها بیوقفه حرف زدند.
«pausenlos» (بیوقفه) بهعنوان قید معمولاً در بخش میانی جمله میآید و فعل را توصیف میکند. برای تأکید بیشتر، میتواند در ابتدای جمله هم بیاید؛ در این حالت، فعل مستقیماً بعد از آن میآید.
Er hat pausenlos auf sein Handy geschaut.
او بیوقفه به تلفنش نگاه میکرد.
Pausenlos klingelte das Telefon.
بیوقفه تلفن زنگ میخورد.
«Pausenlos» (بیوقفه) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که کاری مداوم و گاهی خستهکننده یا آزاردهنده را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «pausenlos reden» (بیوقفه حرف زدن)، «pausenlos arbeiten» (بیوقفه کار کردن) و «pausenlos weinen» (بیوقفه گریه کردن).
Sie musste während der Prüfungsvorbereitung pausenlos lernen.
او هنگام آماده شدن برای امتحان باید بیوقفه درس میخواند.
دائمی
«ständig» (دائمی) و «pausenlos» (بیوقفه) میتوانند دنبالهای طولانی یا مکرر از کارها را توصیف کنند. «ständig» تکرار همراه با وقفههای کوتاه را هم شامل میشود، درحالیکه «pausenlos» صریحاً بر ادامهداشتنِ بدون وقفه تأکید میکند. برای تکرار مکرر از «ständig» و وقتی واقعاً هیچ وقفهای وجود ندارد، از «pausenlos» استفاده کنید.

Das Telefon klingelte während der Besprechung pausenlos.
تلفن در طول جلسه بیوقفه زنگ زد.
Das ständige Klingeln des Telefons unterbrach unsere Besprechung immer wieder.
زنگخوردن مدام تلفن چند بار جلسهمان را قطع کرد.