
sich setzen
sentar-se
Assumir uma posição sentada.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Depois da longa caminhada, eu só queria me sentar.
colocar / pôr / estabelecer
setzen – setzte – hat gesetzt
Carregando seu estado salvo.

sentar-se
Assumir uma posição sentada.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
Depois da longa caminhada, eu só queria me sentar.

colocar
Pôr ou posicionar algo em determinado lugar.
Sie setzte die Vase vorsichtig auf den Tisch.
Ela colocou o vaso cuidadosamente sobre a mesa.

apostar em
Depositar a confiança em alguém ou algo ou, em uma aposta, apostar em determinado resultado.
Bei diesem Projekt setzen wir voll auf erneuerbare Energien.
Neste projeto, apostamos totalmente em energias renováveis.

estabelecer
Definir ou determinar algo, por exemplo, um preço, um prazo ou um padrão.
Wir müssen eine klare Frist für die Abgabe des Projekts setzen.
Precisamos estabelecer um prazo claro para a entrega do projeto.

plantar
Pôr plantas ou sementes na terra para que possam crescer.
Im Frühling setzen wir Kartoffeln im Garten.
Na primavera, plantamos batatas no jardim.

pôr em risco
Arriscar algo valioso, com a possibilidade de perdê-lo.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Com essa atitude impensada, ele pôs toda a carreira em risco.

compor
Na tipografia, organizar as letras e os caracteres para a impressão.
Früher wurde jede Zeitungsseite von einem Schriftsetzer von Hand gesetzt.
Antigamente, cada página de jornal era composta à mão por um tipógrafo.
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzt |
| er/sie/es | setzt |
| wir | setzen |
| ihr | setzt |
| sie | setzen |
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
| ich | habe gesetzt |
|---|---|
| du | hast gesetzt |
| er/sie/es | hat gesetzt |
| wir | haben gesetzt |
| ihr | habt gesetzt |
| sie | haben gesetzt |
| du | setze! setz! |
|---|---|
| ihr | setzt! |
| Sie | setzen Sie! |
| ich | hatte gesetzt |
|---|---|
| du | hattest gesetzt |
| er/sie/es | hatte gesetzt |
| wir | hatten gesetzt |
| ihr | hattet gesetzt |
| sie | hatten gesetzt |
| ich | werde setzen |
|---|---|
| du | wirst setzen |
| er/sie/es | wird setzen |
| wir | werden setzen |
| ihr | werdet setzen |
| sie | werden setzen |
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzest |
| er/sie/es | setze |
| wir | setzen |
| ihr | setzet |
| sie | setzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | setzen |
|---|---|
| com zu | zu setzen |
| Partizip I | setzend |
| Partizip II | gesetzt |
É importante distinguir “sich setzen” (sentar-se) de “etwas setzen” (colocar algo). “Sich setzen” é reflexivo e significa sentar a si mesmo. “Etwas setzen” é transitivo e significa colocar um objeto em algum lugar.
Ich setze mich auf den Stuhl.
Eu me sento na cadeira.
Ich setze die Tasse auf den Tisch.
Coloco a xícara sobre a mesa.
“Setzen” (colocar) é um verbo-base muito produtivo em alemão. Se você o conhece, consegue entender mais facilmente muitos outros verbos importantes, por exemplo, “übersetzen” (traduzir), “einsetzen” (usar ou inserir), “fortsetzen” (continuar) e “ersetzen” (substituir).
Der Dolmetscher muss den Satz sofort übersetzen.
O intérprete precisa traduzir a frase imediatamente.
Wir können die alte Batterie durch eine neue ersetzen.
Podemos substituir a bateria velha por uma nova.
Quando você coloca algo, o verbo “setzen” (colocar) exige um objeto no Akkusativ (o que você coloca) e uma indicação de direção (para onde você coloca). A pergunta é sempre “Wohin?” (Para onde?), por isso se usa uma preposição de duas vias com o Akkusativ.
Er setzte seinen Namen unter den Vertrag.
Ele colocou o nome embaixo do contrato.
Setz die schwere Tasche bitte auf den Boden.
Coloque a bolsa pesada no chão, por favor.
No sentido de “vertrauen auf” (confiar em) ou “wetten auf” (apostar em), “setzen” (apostar) é sempre usado com a preposição “auf” (em) e o Akkusativ.
Ich setze auf den Sieg meiner Lieblingsmannschaft.
Aposto na vitória do meu time favorito.
Das Unternehmen setzt bei seiner neuen Strategie auf Digitalisierung.
Na nova estratégia, a empresa aposta na digitalização.
No sentido de “festlegen” (estabelecer), “setzen” (estabelecer) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Expressões comuns são “Grenzen setzen” (estabelecer limites), “Prioritäten setzen” (definir prioridades), “ein Zeichen setzen” (dar um sinal) e “Maßstäbe setzen” (estabelecer padrões).
Es ist wichtig, klare Prioritäten für das Projekt zu setzen.
É importante definir prioridades claras para o projeto.
Eltern müssen ihren Kindern Grenzen setzen.
Os pais precisam estabelecer limites para os filhos.
No contexto de jardinagem, “setzen” (plantar) é usado para plantas que são postas na terra inteiras ou como tubérculos ou bulbos. Combinações comuns são “Kartoffeln setzen” (plantar batatas), “Zwiebeln setzen” (plantar cebolas ou bulbos) e “einen jungen Baum setzen” (plantar uma árvore jovem).
Wir haben gestern die Tulpenzwiebeln für das nächste Frühjahr gesetzt.
Ontem plantamos os bulbos de tulipa para a próxima primavera.
A expressão “etwas aufs Spiel setzen” (pôr algo em risco) é uma unidade fixa. Aquilo que se arrisca aparece como objeto no Akkusativ antes de “aufs Spiel” (em jogo).
Er hat seinen Job aufs Spiel gesetzt, um die Wahrheit zu sagen.
Ele pôs o emprego em risco para dizer a verdade.
colocar
“Stellen” (colocar) significa, ao posicionar algo, colocar um objeto em uma posição vertical. “Setzen” (colocar) se refere de maneira mais geral a colocar algo em um determinado lugar e não especifica claramente sua orientação. Portanto, para um objeto em posição vertical, “stellen” é mais preciso, embora “setzen” também possa ser possível.

Setz die Vase bitte vorsichtig auf den freien Platz auf dem Tisch.
Coloque o vaso com cuidado no espaço livre sobre a mesa, por favor.
Stell die Vase bitte aufrecht auf den Tisch.
Coloque o vaso em pé sobre a mesa, por favor.