
anführen
liderar
Liderar um grupo, um movimento ou uma lista, ou estar à frente deles.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
O capitão vai liderar o time até o campo.
liderar / citar / enganar
anführen – führte an – hat angeführt
Carregando seu estado salvo.

liderar
Liderar um grupo, um movimento ou uma lista, ou estar à frente deles.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
O capitão vai liderar o time até o campo.

citar
Mencionar ou citar algo como exemplo, motivo ou prova.
Als Grund für seine Verspätung führte er den Stau auf der Autobahn an.
Como motivo para o atraso, ele citou o congestionamento na rodovia.

enganar
Uso coloquial para enganar alguém, passar alguém para trás ou fazer alguém de bobo.
Lass dich von ihm nicht anführen, er erzählt nur Unsinn.
Não deixe que ele engane você; ele só fala bobagem.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führst an |
| er/sie/es | führt an |
| wir | führen an |
| ihr | führt an |
| sie | führen an |
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
| ich | habe angeführt |
|---|---|
| du | hast angeführt |
| er/sie/es | hat angeführt |
| wir | haben angeführt |
| ihr | habt angeführt |
| sie | haben angeführt |
| du | führ an! führe an! |
|---|---|
| ihr | führt an! |
| Sie | führen Sie an! |
| ich | hatte angeführt |
|---|---|
| du | hattest angeführt |
| er/sie/es | hatte angeführt |
| wir | hatten angeführt |
| ihr | hattet angeführt |
| sie | hatten angeführt |
| ich | werde anführen |
|---|---|
| du | wirst anführen |
| er/sie/es | wird anführen |
| wir | werden anführen |
| ihr | werdet anführen |
| sie | werden anführen |
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an |
| sie | führen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anführen |
|---|---|
| com zu | anzuführen |
| Partizip I | anführend |
| Partizip II | angeführt |
“Anführen” (liderar, citar ou enganar) é um verbo separável. O prefixo “an-” (prefixo separável) vai para o fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece junto.
Der General führt seine Truppen an.
O general lidera suas tropas.
Ich war überrascht, dass sie die Gruppe anführte.
Fiquei surpreso que ela liderou o grupo.
Es ist eine Ehre, diese Mannschaft anzuführen.
É uma honra liderar este time.
É possível reconhecer o significado pelo objeto: se ele se refere a um grupo, o sentido é “leiten” (liderar). Se é um motivo ou exemplo, significa “nennen” (mencionar ou citar). Se o objeto é uma pessoa, geralmente se trata de “täuschen” (enganar).
Sie führt die Protestbewegung an. (leiten)
Ela lidera o movimento de protesto. (liderar)
Er führte mehrere Beispiele für seine These an. (nennen)
Ele citou vários exemplos para defender sua tese. (citar)
Der Verkäufer hat mich ganz schön angeführt! (täuschen)
O vendedor me enganou mesmo! (enganar)
No sentido de “leiten” (liderar), “anführen” (liderar) costuma ser usado com listas, grupos ou competições: “die Tabelle anführen” (liderar a tabela de classificação), “die Bestsellerliste anführen” (encabeçar a lista de mais vendidos) ou “einen Protestzug anführen” (liderar uma passeata de protesto).
Der Sportler führt das Feld mit großem Abstand an.
O atleta lidera a competição com grande vantagem.
Quando “anführen” (citar) significa “nennen” (mencionar ou citar), os objetos costumam ser substantivos abstratos, como “Gründe” (motivos), “Argumente” (argumentos), “Beweise” (provas) ou “Beispiele” (exemplos).
Vor Gericht konnte er keine überzeugenden Argumente anführen.
No tribunal, ele não conseguiu apresentar nenhum argumento convincente.
O sentido de “jemanden täuschen” (enganar alguém) é coloquial. Ele é usado principalmente na língua falada e em situações informais.
Ich glaube, er hat dich mit seiner Geschichte nur angeführt.
Acho que ele só enganou você com essa história.
guiar / administrar / levar
As duas palavras podem expressar estar na primeira posição de uma tabela ou classificação. “Anführen” (liderar) normalmente toma a tabela ou a lista como objeto, enquanto “führen” (liderar) costuma ser usado com uma diferença de pontos ou de gols. Use “anführen” (liderar) para a própria tabela e “führen” (liderar) para a vantagem.

Nach fünf Spieltagen führt der Verein die Tabelle an.
Depois de cinco rodadas, o clube lidera a tabela.
Nach fünf Spieltagen führt der Verein mit drei Punkten Vorsprung.
Depois de cinco rodadas, o clube lidera com três pontos de vantagem.