
keuchen
ofegar
Respirar com dificuldade, de maneira trabalhosa e entrecortada, geralmente depois de um esforço físico ou por causa de falta de ar.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Depois da corrida rápida, ele ofegou, exausto.
ofegar
keuchen – keuchte – hat gekeucht
Carregando seu estado salvo.

ofegar
Respirar com dificuldade, de maneira trabalhosa e entrecortada, geralmente depois de um esforço físico ou por causa de falta de ar.
Nach dem schnellen Lauf keuchte er erschöpft.
Depois da corrida rápida, ele ofegou, exausto.

ofegar palavras
Produzir algo enquanto respira com dificuldade ou de maneira entrecortada, especialmente palavras ou sons.
Sie keuchte die letzten Worte nur mühsam hervor.
Ela mal conseguiu ofegar as últimas palavras.

soluçar
Produzir um som esforçado e entrecortado, especialmente quando se trata de um motor ou de uma máquina.
Der alte Motor keuchte den steilen Berg hinauf.
O motor velho subiu a ladeira íngreme gemendo.
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchst |
| er/sie/es | keucht |
| wir | keuchen |
| ihr | keucht |
| sie | keuchen |
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
| ich | habe gekeucht |
|---|---|
| du | hast gekeucht |
| er/sie/es | hat gekeucht |
| wir | haben gekeucht |
| ihr | habt gekeucht |
| sie | haben gekeucht |
| du | keuche! keuch! |
|---|---|
| ihr | keucht! |
| Sie | keuchen Sie! |
| ich | hatte gekeucht |
|---|---|
| du | hattest gekeucht |
| er/sie/es | hatte gekeucht |
| wir | hatten gekeucht |
| ihr | hattet gekeucht |
| sie | hatten gekeucht |
| ich | werde keuchen |
|---|---|
| du | wirst keuchen |
| er/sie/es | wird keuchen |
| wir | werden keuchen |
| ihr | werdet keuchen |
| sie | werden keuchen |
| ich | keuche |
|---|---|
| du | keuchest |
| er/sie/es | keuche |
| wir | keuchen |
| ihr | keuchet |
| sie | keuchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | keuchte |
|---|---|
| du | keuchtest |
| er/sie/es | keuchte |
| wir | keuchten |
| ihr | keuchtet |
| sie | keuchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | keuchen |
|---|---|
| com zu | zu keuchen |
| Partizip I | keuchend |
| Partizip II | gekeucht |
Nesse sentido, “keuchen” (ofegar) aparece com frequência acompanhado de indicações sobre a causa ou o estado, por exemplo, “vor Anstrengung keuchen” (ofegar de esforço), “nach Luft keuchen” (ofegar em busca de ar) ou “erschöpft keuchen” (ofegar exausto).
Nach dem langen Aufstieg keuchte sie vor Anstrengung.
Depois da longa subida, ela ofegou de esforço.
Quando alguém ofega enquanto fala, “keuchen” (ofegar) pode ter um objeto direto. O objeto se refere às palavras, à frase ou à resposta que é produzida com dificuldade.
Der Läufer keuchte nur noch eine kurze Antwort.
O corredor só conseguiu ofegar uma resposta curta.
Quando se trata de motores e máquinas, “keuchen” (gemer) é usado com frequência em sentido figurado. Normalmente, descreve situações em que uma máquina trabalha sob grande esforço, por exemplo, em uma subida íngreme.
Der überlastete Traktor keuchte den Hang hinauf.
O trator sobrecarregado subiu a ladeira gemendo.
lutar
As duas expressões podem descrever a mesma situação quando alguém está com muita falta de ar. “Keuchen” (ofegar) chama a atenção para a respiração audível e entrecortada, enquanto “nach Luft ringen” (lutar para conseguir respirar) enfatiza o esforço desesperado para conseguir ar suficiente. A expressão adequada depende do aspecto específico que se observa.

Nach dem langen Lauf keuchte er laut und konnte zunächst nicht sprechen.
Depois da longa corrida, ele ofegou alto e, a princípio, não conseguiu falar.
Nach dem langen Lauf rang er nach Luft und konnte zunächst nicht sprechen.
Depois da longa corrida, ele lutou para conseguir respirar e, a princípio, não conseguiu falar.