alemão VERBO B2 Posição 12042

raffen

surrupiar / entender / criar coragem

raffen – raffte – hat gerafft

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão raffen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

raffen vs stehlen

roubar

“Stehlen” (roubar) se refere concretamente ao ato de tirar às escondidas e ilegalmente um bem que pertence a outra pessoa. Já “Raffen” (surrupiar) enfatiza que alguém pega dinheiro ou objetos de valor com ganância e rapidez, muitas vezes em grande quantidade e de maneira desonesta. Para falar do roubo concreto, “stehlen” (roubar) é adequado; para enfatizar a ganância, use “raffen” (surrupiar).

Exemplo visual de stehlen
raffen

Der korrupte Angestellte raffte in kurzer Zeit große Mengen Geld an sich.

O funcionário corrupto surrupiou grandes quantias de dinheiro em pouco tempo.

stehlen

Der Angestellte stahl heimlich mehrere Geldscheine aus der Kasse.

O funcionário roubou escondido várias cédulas do caixa.

Abrir a página completa da palavra: stehlen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...