alemão VERBO B2 Posição 8089

zusammenreißen

se controlar / juntar às pressas

zusammenreißen – riss zusammen – hat zusammengerissen

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão zusammenreißen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

zusammenreißen vs straffen

apertar / enxugar / endireitar-se

As duas expressões podem significar que a pessoa se recompõe antes de uma tarefa e fica mais determinada. “Sich straffen” (endireitar-se) enfatiza uma postura corporal visivelmente ereta e tensa. “Sich zusammenreißen” (se controlar) significa principalmente controlar os próprios sentimentos ou a própria falta de vontade e se concentrar.

Exemplo visual de straffen
zusammenreißen

Vor dem wichtigen Gespräch riss sie sich zusammen und sprach ruhig weiter.

Antes da conversa importante, ela se controlou e continuou falando com calma.

straffen

Vor dem wichtigen Gespräch straffte sie sich und setzte sich aufrecht hin.

Antes da conversa importante, ela se endireitou e se sentou com a postura ereta.

Abrir a página completa da palavra: straffen

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...