tedesco VERBO B2 Posizione 12042

raffen

arraffare / capire

raffen – raffte – hat gerafft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco raffen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

raffen vs stehlen

rubare

«Stehlen» (rubare) indica concretamente la sottrazione furtiva e illecita di beni altrui. «Raffen» (arraffare), invece, sottolinea che qualcuno si appropria avidamente e rapidamente di denaro o oggetti di valore, spesso in grandi quantità e in modo disonesto. «Stehlen» è adatto per indicare il furto concreto, mentre «raffen» mette in risalto l'avidità.

Esempio visivo per stehlen
raffen

Der korrupte Angestellte raffte in kurzer Zeit große Mengen Geld an sich.

In poco tempo, l'impiegato corrotto arraffò ingenti somme di denaro.

stehlen

Der Angestellte stahl heimlich mehrere Geldscheine aus der Kasse.

L'impiegato rubò di nascosto diverse banconote dalla cassa.

Apri la scheda completa: stehlen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...