
der Vorschlag
sugestão / proposta
Uma ideia ou um plano apresentado a outra pessoa ou a um grupo para ser analisado e decidido.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Tenho uma sugestão: vamos ao cinema hoje à noite?
sugestão / proposta
der Vorschlag, die Vorschläge
Carregando seu estado salvo.

sugestão / proposta
Uma ideia ou um plano apresentado a outra pessoa ou a um grupo para ser analisado e decidido.
Ich habe einen Vorschlag: Gehen wir heute Abend ins Kino?
Tenho uma sugestão: vamos ao cinema hoje à noite?

nota de ornamento
Na música, um ornamento em que uma ou mais notas curtas são tocadas antes da nota principal.
Der Pianist spielte die Melodie mit einem eleganten Vorschlag.
O pianista tocou a melodia com uma elegante nota de ornamento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Vorschläge |
| Genitiv | des Vorschlages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorschlag | die Vorschläge |
| Akkusativ | den Vorschlag | die Vorschläge |
| Dativ | dem Vorschlag | den Vorschlägen |
| Genitiv | des Vorschlages des Vorschlags | der Vorschläge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Vorschlag” (a sugestão ou proposta) é o substantivo relacionado ao verbo separável “vorschlagen” (sugerir). A estrutura é formada por “vor” (para a frente, antes) e “schlagen” (no sentido de “etwas in eine Richtung bringen” (levar alguma coisa em uma direção)). Portanto, uma ideia é colocada à frente, ou seja, é sugerida.
Was schlägst du für heute Abend vor?
O que você sugere para hoje à noite?
Er schlug vor, eine Pause zu machen.
Ele sugeriu fazer uma pausa.
Combinações muito frequentes e úteis são “einen Vorschlag machen” (fazer uma sugestão), “einen Vorschlag annehmen” (aceitar uma proposta) e “einen Vorschlag ablehnen” (rejeitar uma proposta). Também é possível “eingehen” (responder a ou concordar com) “auf einen Vorschlag” (a uma sugestão).
Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?
Posso fazer uma sugestão ao senhor?
Dein Vorschlag wurde von allen angenommen.
Sua proposta foi aceita por todos.
Para explicar o conteúdo de uma sugestão, pode-se usar uma construção com infinitivo e “zu” (partícula usada antes do infinitivo) ou uma oração subordinada com “dass” (que). A construção com infinitivo costuma ser mais elegante.
Sein Vorschlag, das Projekt abzubrechen, wurde diskutiert.
A proposta dele de interromper o projeto foi discutida.
Sie machte den Vorschlag, dass wir uns die Kosten teilen.
Ela fez a sugestão de que dividíssemos os custos.
Esse sentido pertence exclusivamente à linguagem técnica da música. Ele é reconhecido imediatamente pelo contexto: quando se fala de notas, melodias, instrumentos ou compositores, trata-se do “Vorschlag” (nota de ornamento) musical.
In diesem Stück von Mozart gibt es viele Vorschläge.
Nesta peça de Mozart há muitas notas de ornamento.
ideia
Uma “die Idee” (ideia) pode inicialmente ser apenas um pensamento próprio sobre uma possível solução. Um “der Vorschlag” (sugestão / proposta) é uma ideia ou um plano apresentado a outras pessoas para análise ou decisão. Assim que o pensamento é conscientemente levado a um processo de decisão conjunta, “Vorschlag” é mais adequado.

In der Besprechung machte Lea den Vorschlag, den Termin zu verschieben.
Na reunião, Lea fez a sugestão de adiar o compromisso.
Vor der Besprechung hatte Lea die Idee, den Termin zu verschieben.
Antes da reunião, Lea teve a ideia de adiar o compromisso.