
das Signal
sinal
Sinal combinado, dado por luz, som ou gesto para transmitir uma informação ou uma instrução.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
O maquinista esperou o sinal verde para partir.
sinal
das Signal, die Signale
Carregando seu estado salvo.

sinal
Sinal combinado, dado por luz, som ou gesto para transmitir uma informação ou uma instrução.
Der Lokführer wartete auf das grüne Signal zur Abfahrt.
O maquinista esperou o sinal verde para partir.

indício
Sinal ou indicação que aponta para determinado desenvolvimento ou estado.
Die fallenden Aktienkurse waren ein klares Signal für eine drohende Wirtschaftskrise.
A queda dos preços das ações foi um indício claro de uma crise econômica iminente.

sinal
Na física e na tecnologia, grandeza física, muitas vezes uma tensão elétrica ou uma onda eletromagnética, que transmite informações.
Im Tunnel war das GPS-Signal zu schwach.
No túnel, o sinal do GPS estava fraco demais.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Signale |
| Genitiv | des Signals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Signal | die Signale |
| Akkusativ | das Signal | die Signale |
| Dativ | dem Signal | den Signalen |
| Genitiv | des Signals | der Signale |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Signal” (sinal) pertence à família de palavras em torno da palavra latina “signum” (sinal). Por isso, também tem relação com o verbo alemão “signieren” (assinar).
Seine Unterschrift war ein Signal der Zustimmung.
A assinatura dele foi um sinal de aprovação.
Um sinal concreto costuma ser expresso por ações típicas. Verbos comuns são “ein Signal geben” (dar um sinal), “ein Signal empfangen” (receber um sinal) ou “auf ein Signal warten” (esperar por um sinal).
Der Schiedsrichter gab das Signal zum Start des Spiels.
O árbitro deu o sinal para o início do jogo.
Wir warten auf das Signal, um loszufahren.
Estamos esperando o sinal para partir.
No sentido figurado, “Signal” (sinal) costuma ser combinado com adjetivos que descrevem seu efeito. As expressões típicas são “ein klares Signal” (um sinal claro), “ein starkes Signal” (um sinal forte) ou “ein falsches Signal” (um sinal errado).
Die Regierung möchte mit dem neuen Gesetz ein klares Signal setzen.
Com a nova lei, o governo quer dar um sinal claro.
Seine Beförderung war ein positives Signal für das ganze Team.
A promoção dele foi um sinal positivo para toda a equipe.
No contexto técnico, costuma-se descrever a qualidade do sinal. Combinações comuns são “ein starkes/schwaches Signal” (um sinal forte/fraco), “ein stabiles Signal” (um sinal estável) ou “das Signal verlieren” (perder o sinal).
Mein Handy hat hier auf dem Land nur ein schwaches Signal.
Meu celular só pega um sinal fraco aqui no interior.
Während des Sturms ging das Fernsehsignal verloren.
Durante a tempestade, o sinal de TV foi perdido.
sinal / símbolo
Para um gesto combinado usado para dar a partida, as duas palavras são possíveis. Signal (sinal) enfatiza que o gesto transmite deliberadamente uma informação ou instrução, enquanto Zeichen (sinal) também pode simplesmente designar o próprio gesto perceptível. Use Signal quando a mensagem for transmitida de propósito e Zeichen quando o gesto for mencionado como uma indicação.

Der Trainer gab den Läufern mit dem erhobenen Arm das Signal zum Start.
O treinador deu aos corredores o sinal para começar com o braço levantado.
Der erhobene Arm des Trainers war das Zeichen zum Start.
O braço levantado do treinador foi o sinal para começar.