
der Aspekt
aspecto
Um determinado ponto de vista, lado ou característica de uma coisa, pessoa ou problema.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
Também deveríamos levar em conta o aspecto financeiro do projeto.
aspecto
der Aspekt, die Aspekte
Carregando seu estado salvo.

aspecto
Um determinado ponto de vista, lado ou característica de uma coisa, pessoa ou problema.
Wir sollten auch den finanziellen Aspekt des Projekts berücksichtigen.
Também deveríamos levar em conta o aspecto financeiro do projeto.

aspecto
Na gramática, uma categoria do verbo que descreve como uma ação se desenvolve no tempo, por exemplo, se é concluída, contínua ou está começando.
Im Russischen ist der Aspekt des Verbs entscheidend für die korrekte Zeitform.
Em russo, o aspecto do verbo é decisivo para a forma correta do tempo verbal.

aspecto
Na astrologia, a relação angular entre planetas ou outros pontos importantes de um mapa astral.
Der Astrologe deutete den schwierigen Aspekt zwischen Mars und Saturn als eine Phase der Anspannung.
O astrólogo interpretou o aspecto difícil entre Marte e Saturno como uma fase de tensão.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Aspekte |
| Genitiv | des Aspektes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aspekt | die Aspekte |
| Akkusativ | den Aspekt | die Aspekte |
| Dativ | dem Aspekt | den Aspekten |
| Genitiv | des Aspektes des Aspekts | der Aspekte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado principal de “Gesichtspunkt” (ponto de vista) é muito comum. Os significados na gramática ou na astrologia pertencem à linguagem técnica. Você pode reconhecê-los pelo fato de o texto tratar de verbos e do desenvolvimento de ações ou de planetas e mapas astrais.
Der perfektive Aspekt eines Verbs beschreibt eine abgeschlossene Handlung.
O aspecto perfectivo de um verbo descreve uma ação concluída.
Dieser planetarische Aspekt gilt als günstig für neue Projekte.
Esse aspecto planetário é considerado favorável para novos projetos.
“Aspekt” (aspecto) é usado principalmente em contextos mais formais, escritos ou acadêmicos. Ele ajuda a analisar um tema de maneira estruturada, dividindo-o em diferentes partes ou pontos de vista.
In seiner Präsentation beleuchtete er die ökologischen Aspekte des Bauvorhabens.
Em sua apresentação, ele destacou os aspectos ecológicos do projeto de construção.
As combinações comuns são “ein wichtiger Aspekt” (um aspecto importante), “ein weiterer Aspekt” (outro aspecto) ou um aspecto específico, como “der finanzielle/rechtliche/soziale Aspekt” (o aspecto financeiro/jurídico/social). Os verbos típicos são “einen Aspekt berücksichtigen” (levar um aspecto em conta), “betrachten” (considerar) ou “vernachlässigen” (negligenciar).
Bei der Entscheidung müssen wir alle wichtigen Aspekte berücksichtigen.
Ao tomar a decisão, precisamos levar em conta todos os aspectos importantes.
Uma construção muito típica é “etwas unter einem bestimmten Aspekt betrachten” (considerar algo sob um determinado aspecto). A preposição “unter” (sob) introduz o ponto de vista a partir do qual algo é avaliado.
Man kann das Problem unter verschiedenen Aspekten betrachten.
É possível analisar o problema sob diferentes aspectos.
página / lado
Tanto “die Seite” (aspecto) quanto “der Aspekt” (aspecto) podem indicar uma parte específica de algo ou de um problema. “die Seite” costuma soar mais figurativo e pode destacar uma faceta positiva ou problemática, enquanto “der Aspekt” indica um ponto de vista de maneira mais objetiva. “der Aspekt” é adequado para uma análise objetiva, enquanto “die Seite” é adequado para uma faceta enfatizada.

Ein wichtiger Aspekt des Umzugs sind die zusätzlichen Fahrtkosten.
Um aspecto importante da mudança são os custos adicionais de transporte.
Die finanzielle Seite des Umzugs bereitete uns besonders große Sorgen.
O aspecto financeiro da mudança nos preocupou bastante.