
reinhängen
pendurar dentro
Pendurar algo dentro de alguma coisa.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Ela pendura o quadro no suporte preparado.
pendurar
sich reinhängen – hängte sich rein – hat sich reingehängt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

pendurar dentro
Pendurar algo dentro de alguma coisa.
Sie hängt das Bild in die vorbereitete Halterung rein.
Ela pendura o quadro no suporte preparado.

se esforçar
Dedicar-se intensamente a uma tarefa ou a um objetivo e fazer um grande esforço.
Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du dich jetzt richtig reinhängen.
Se você quer passar na prova, precisa se esforçar bastante agora.
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängst dich rein |
| er/sie/es | hängt sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hängt euch rein |
| sie | hängen sich rein |
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
| ich | habe mich reingehängt |
|---|---|
| du | hast dich reingehängt |
| er/sie/es | hat sich reingehängt |
| wir | haben uns reingehängt |
| ihr | habt euch reingehängt |
| sie | haben sich reingehängt |
| du | häng dich rein! |
|---|---|
| ihr | hängt euch rein! |
| Sie | hängen Sie sich rein! |
| ich | hatte mich reingehängt |
|---|---|
| du | hattest dich reingehängt |
| er/sie/es | hatte sich reingehängt |
| wir | hatten uns reingehängt |
| ihr | hattet euch reingehängt |
| sie | hatten sich reingehängt |
| ich | werde mich reinhängen |
|---|---|
| du | wirst dich reinhängen |
| er/sie/es | wird sich reinhängen |
| wir | werden uns reinhängen |
| ihr | werdet euch reinhängen |
| sie | werden sich reinhängen |
| ich | hänge mich rein |
|---|---|
| du | hängest dich rein |
| er/sie/es | hänge sich rein |
| wir | hängen uns rein |
| ihr | hänget euch rein |
| sie | hängen sich rein |
Usado no discurso indireto.
| ich | hängte mich rein |
|---|---|
| du | hängtest dich rein |
| er/sie/es | hängte sich rein |
| wir | hängten uns rein |
| ihr | hängtet euch rein |
| sie | hängten sich rein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich reinhängen |
|---|---|
| com zu | sich reinzuhängen |
| Partizip I | reinhängend |
| Partizip II | reingehängt |
“Reinhängen” (pendurar para dentro) é um verbo separável. Na oração principal, “rein” (para dentro) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (a), “zu” fica entre “rein” (para dentro) e “hängen” (pendurar).
Sie hängt die Jacke in den Schrank rein.
Ela pendura a jaqueta dentro do armário.
Er sagt, dass er die Jacke in den Schrank reinhängt.
Ele diz que pendura a jaqueta dentro do armário.
Es ist nicht schwer, das Bild dort reinzuhängen.
Não é difícil pendurar o quadro ali dentro.
No sentido concreto, “reinhängen” (pendurar para dentro) costuma ser usado com um objeto no Akkusativ e uma indicação de lugar com “in” (em). Essa indicação descreve o destino em que algo é pendurado.
Er hängt die nassen Handtücher in den Trockenraum rein.
Ele pendura as toalhas molhadas dentro da sala de secagem.
“Sich reinhängen” (se esforçar) é uma expressão coloquial e é usada com um pronome reflexivo. É comum combinar a expressão com “richtig” (de verdade), “voll” (com tudo) ou “müssen” (ter que) quando se espera que alguém se empenhe bastante.
Für den neuen Job muss ich mich richtig reinhängen.
Para o novo emprego, tenho que me esforçar de verdade.
inserir
“Sich einsetzen” (engajar-se por) e “sich reinhängen” (se esforçar) podem expressar um grande empenho em um projeto. “Sich einsetzen” também inclui o apoio ativo ao projeto. “Sich reinhängen” enfatiza o trabalho e o esforço intensos da própria pessoa. É especialmente adequado quando você quer destacar o quanto alguém contribui pessoalmente.

Lena hängt sich bei dem Projekt rein und arbeitet täglich an den Entwürfen.
Lena se esforça muito no projeto e trabalha nos projetos todos os dias.
Lena setzt sich für das Projekt ein und gewinnt neue Unterstützer.
Lena apoia ativamente o projeto e conquista novos apoiadores.