
die Revision
revisão
Verificação, inspeção ou revisão minuciosa, por exemplo de instalações técnicas, textos ou balanços contábeis.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
A revisão anual do sistema de aquecimento está próxima.
revisão
die Revision, die Revisionen
Carregando seu estado salvo.

revisão
Verificação, inspeção ou revisão minuciosa, por exemplo de instalações técnicas, textos ou balanços contábeis.
Die jährliche Revision der Heizungsanlage steht an.
A revisão anual do sistema de aquecimento está próxima.

recurso de revisão
No direito, recurso por meio do qual uma decisão é examinada por um tribunal superior quanto a erros jurídicos, sem que novos fatos sejam julgados.
Der Anwalt hat gegen das Urteil Revision eingelegt.
O advogado entrou com um recurso de revisão contra a decisão.

revisão
Mudança ou correção de uma opinião, teoria científica ou plano com base em novas descobertas.
Die neuen Funde machten eine Revision der bisherigen Geschichtsschreibung notwendig.
As novas descobertas tornaram necessária uma revisão da historiografia anterior.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Revisionen |
| Genitiv | der Revision |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Revision | die Revisionen |
| Akkusativ | die Revision | die Revisionen |
| Dativ | der Revision | den Revisionen |
| Genitiv | der Revision | der Revisionen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Revision” (revisão) pertence ao verbo “revidieren” (revisar). Ambos vêm do latim “revidere”, que significa “wieder ansehen” (ver novamente). Essa origem explica a ideia básica de verificação e reavaliação presente em todos os sentidos.
Der Autor muss sein Manuskript vor der Veröffentlichung noch einmal revidieren.
O autor ainda precisa revisar o manuscrito antes da publicação.
É fácil reconhecer o sentido de “Revision” (revisão) pelo contexto. Na área jurídica, trata-se de um recurso; no contexto técnico, refere-se à manutenção; e, na ciência, significa a adaptação de uma teoria.
Der Techniker führt die Revision des Aufzugs durch.
O técnico faz a revisão do elevador.
Nach dem Urteil prüft der Anwalt, ob eine Revision möglich ist.
Depois da decisão, o advogado verifica se é possível entrar com um recurso de revisão.
Neue Daten erfordern eine Revision der bisherigen Annahmen.
Novos dados exigem uma revisão das suposições anteriores.
No contexto jurídico, “Revision” (recurso de revisão) quase sempre é usado na expressão fixa “Revision einlegen” (entrar com um recurso de revisão). Isso significa pedir que uma decisão seja examinada por um tribunal superior.
Die Staatsanwaltschaft hat gegen das milde Urteil Revision eingelegt.
O Ministério Público entrou com um recurso de revisão contra a decisão branda.
Quando se trata de uma verificação ou inspeção, “Revision” (revisão) costuma ser combinado com verbos como “durchführen” (realizar) ou “vornehmen” (fazer). Adjetivos como “jährlich” (anual) ou “regelmäßig” (regular) também são típicos.
Eine externe Firma führt die Revision der Buchhaltung durch.
Uma empresa externa faz a revisão da contabilidade.
exame
“Prüfung” (inspeção) e “Revision” (revisão) podem indicar uma investigação minuciosa de algo. “Prüfung” é o termo mais geral, enquanto “Revision” tende a indicar uma verificação ou revisão abrangente e organizada por especialistas. Para uma verificação normal, “Prüfung” é adequada; para uma revisão abrangente desse tipo, “Revision” é mais adequada.

Die Revision der technischen Anlage umfasste eine gründliche Kontrolle und Überarbeitung.
A revisão da instalação técnica incluiu uma verificação e uma revisão minuciosas.
Die Prüfung der technischen Anlage ergab keine Fehler.
A inspeção da instalação técnica não revelou nenhum erro.