
der Ersatz
substituto
Uma pessoa ou coisa que ocupa o lugar de outra; um substituto ou representante.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Como o café tinha acabado, ela tomou chá no lugar dele.
substituto / indenização
der Ersatz, die Ersätze
Carregando seu estado salvo.

substituto
Uma pessoa ou coisa que ocupa o lugar de outra; um substituto ou representante.
Da der Kaffee aus war, trank sie Tee als Ersatz.
Como o café tinha acabado, ela tomou chá no lugar dele.

indenização
Uma compensação ou reparação por um dano ou prejuízo ocorrido.
Die Versicherung leistete finanziellen Ersatz für das gestohlene Fahrrad.
A seguradora pagou uma indenização pelo roubo da bicicleta.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ersätze |
| Genitiv | des Ersatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ersatz | die Ersätze |
| Akkusativ | den Ersatz | die Ersätze |
| Dativ | dem Ersatz | den Ersätzen |
| Genitiv | des Ersatzes | der Ersätze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Ersatz” (o substituto ou a indenização) deriva diretamente do verbo “ersetzen” (substituir). “Ersetzen” significa colocar algo no lugar de outra coisa. Portanto, “Der Ersatz” (o substituto ou a indenização) é a pessoa ou coisa que assume essa função.
Wir müssen den kaputten Stuhl ersetzen.
Precisamos substituir a cadeira quebrada.
Als Ersatz haben wir einen neuen Stuhl gekauft.
Como substituta, compramos uma cadeira nova.
O significado pode ser reconhecido pelo contexto. Quando se trata de substituir uma pessoa ou coisa, “Ersatz” (substituto) significa substituto. Quando se trata de um dano ou prejuízo, “Ersatz” (indenização) significa compensação, muitas vezes em dinheiro.
Der verletzte Spieler braucht einen Ersatz.
O jogador machucado precisa de um substituto.
Für den Wasserschaden fordern wir finanziellen Ersatz.
Estamos exigindo uma indenização pelo dano causado pela água.
Quando “Ersatz” (substituto) significa algo que substitui outra coisa, ele é usado com muita frequência com a preposição “für” (por) e o Akkusativ. Assim, expressa-se o que ou quem está sendo substituído.
Gibt es einen Ersatz für den ausgefallenen Flug?
Existe um substituto para o voo cancelado?
Ich suche noch einen Ersatz für meine alte Kaffeemaschine.
Ainda estou procurando um substituto para a minha cafeteira velha.
No sentido de indenização, “Ersatz” (indenização) é frequentemente combinado com os verbos “leisten” (pagar ou fornecer), “fordern” (exigir) ou “verlangen” (exigir ou solicitar). Essas combinações são típicas de contextos formais ou jurídicos.
Der Verursacher des Unfalls muss Ersatz leisten.
A pessoa responsável pelo acidente precisa pagar uma indenização.
Die Firma weigerte sich, Ersatz für die beschädigte Ware zu leisten.
A empresa se recusou a pagar uma indenização pela mercadoria danificada.
opção
Uma Option (opção) é uma possibilidade que se pode escolher entre várias ofertas. Um Ersatz (substituto) ocupa o lugar de algo esperado ou indisponível e desempenha a função dessa coisa. Quando o foco está na livre escolha, Option é o termo adequado; quando o original está faltando, Ersatz é o termo adequado.

Weil die normale Milch ausverkauft ist, nimmt sie Hafermilch als Ersatz.
Como o leite comum está esgotado, ela usa leite de aveia como substituto.
Im Café ist Hafermilch eine zusätzliche Option für den Kaffee.
No café, o leite de aveia é uma opção adicional para o café.