
dastehen
ficar parado
Ficar em um determinado lugar, muitas vezes sem fazer nada ou sem saber o que fazer.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Quando a chuva começou de repente, ficamos parados ali sem guarda-chuva.
ficar parado
dastehen – stand da – hat dagestanden
Carregando seu estado salvo.

ficar parado
Ficar em um determinado lugar, muitas vezes sem fazer nada ou sem saber o que fazer.
Als der Regen plötzlich einsetzte, standen wir ohne Schirm da.
Quando a chuva começou de repente, ficamos parados ali sem guarda-chuva.

estar bem/mal
Estar em uma situação financeira, social ou geral boa ou ruim.
Finanziell steht das Unternehmen nach dem erfolgreichen Quartal sehr gut da.
Financeiramente, a empresa está muito bem depois do trimestre bem-sucedido.

passar por
Parecer ou ser percebido de determinada maneira; ter determinada reputação ou imagem.
Nach dem Skandal wollte er nicht als Betrüger dastehen.
Depois do escândalo, ele não queria passar por fraudador.
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehst da |
| er/sie/es | steht da |
| wir | stehen da |
| ihr | steht da |
| sie | stehen da |
| ich | stand da |
|---|---|
| du | standest da standst da |
| er/sie/es | stand da |
| wir | standen da |
| ihr | standet da |
| sie | standen da |
| ich | habe dagestanden bin dagestanden |
|---|---|
| du | hast dagestanden bist dagestanden |
| er/sie/es | hat dagestanden ist dagestanden |
| wir | haben dagestanden sind dagestanden |
| ihr | habt dagestanden seid dagestanden |
| sie | haben dagestanden sind dagestanden |
| du | steh da! stehe da! |
|---|---|
| ihr | steht da! |
| Sie | stehen Sie da! |
| ich | hatte dagestanden war dagestanden |
|---|---|
| du | hattest dagestanden warst dagestanden |
| er/sie/es | hatte dagestanden war dagestanden |
| wir | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ihr | hattet dagestanden wart dagestanden |
| sie | hatten dagestanden waren dagestanden |
| ich | werde dastehen |
|---|---|
| du | wirst dastehen |
| er/sie/es | wird dastehen |
| wir | werden dastehen |
| ihr | werdet dastehen |
| sie | werden dastehen |
| ich | stehe da |
|---|---|
| du | stehest da |
| er/sie/es | stehe da |
| wir | stehen da |
| ihr | stehet da |
| sie | stehen da |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände da stünde da |
|---|---|
| du | ständest da stündest da |
| er/sie/es | stände da stünde da |
| wir | ständen da stünden da |
| ihr | ständet da stündet da |
| sie | ständen da stünden da |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dastehen |
|---|---|
| com zu | dazustehen |
| Partizip I | dastehend |
| Partizip II | dagestanden |
“Dastehen” (ficar parado) é um verbo separável. O prefixo “da-” (prefixo que indica presença em determinado lugar) se separa do verbo “stehen” (ficar em pé) na oração principal e vai para o final da oração.
Nach der überraschenden Nachricht stand er sprachlos da.
Depois da notícia inesperada, ele ficou parado, sem palavras.
Como verbo separável, “da” (partícula que indica presença em determinado lugar) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Sie stand einfach nur da und sagte nichts.
Ela ficou simplesmente parada ali e não disse nada.
Ich möchte nicht, dass du am Ende allein dastehst.
Não quero que você acabe ficando sozinho ali.
Es ist kein gutes Gefühl, ohne Plan dazustehen.
Não é uma sensação boa ficar parado sem um plano.
No sentido figurado, “dastehen” (estar em uma determinada situação) é muito usado com advérbios como “gut” (bem), “schlecht” (mal), “besser” (melhor) ou “allein” (sozinho) para avaliar uma situação ou posição.
Im Vergleich zur Konkurrenz steht unsere Firma jetzt viel besser da.
Em comparação com a concorrência, nossa empresa está muito melhor agora.
Para descrever determinada imagem ou função, usa-se a estrutura “dastehen als ...” (passar por alguém ou alguma coisa). A palavra depois de “als” fica no Nominativ.
Er hat einen Fehler gemacht und steht jetzt als der Dumme da.
Ele cometeu um erro e agora está passando por bobo.
ficar de pé / ficar / estar
“Stehen” (ficar de pé) descreve de modo neutro a postura ereta de uma pessoa. “Dastehen” (ficar parado) também pode enfatizar a presença visível da pessoa e muitas vezes sugere que ela está sem fazer nada ou sem saber o que fazer. Quando apenas a postura importa, “stehen” é adequado; para esse efeito adicional, “dastehen” é a melhor escolha.

Nach dem Klingeln steht Paul ratlos vor der verschlossenen Tür da.
Depois que a campainha toca, Paul fica parado, sem saber o que fazer, em frente à porta trancada.
Nach dem Klingeln steht Paul vor der verschlossenen Tür.
Depois que a campainha toca, Paul fica de pé em frente à porta trancada.