
teuer
caro
Que tem um preço alto; que custa muito dinheiro.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Morar no centro da cidade ficou muito caro.
caro
teuer – teurer – am teuersten
Carregando seu estado salvo.

caro
Que tem um preço alto; que custa muito dinheiro.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Morar no centro da cidade ficou muito caro.

custar caro a alguém
Ter consequências negativas graves para alguém, que não precisam ser necessariamente financeiras.
Seine Unachtsamkeit am Steuer kam ihn teuer zu stehen.
A falta de atenção dele ao volante lhe custou caro.

querido
Emocionalmente valioso, amado ou estimado. Esse sentido é antiquado ou usado apenas em linguagem elevada ou poética.
Er schwor einen teuren Eid, seine Familie immer zu beschützen.
Ele fez um juramento solene de sempre proteger a família.
| forma básica | teuer |
|---|---|
| Komparativ | teurer |
| Superlativ | am teuersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teure | teure | teure | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teure | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teures | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teure |
| Akk. | teuren | teure | teures | teure |
| Dat. | teurem | teurer | teurem | teuren |
| Gen. | teuren | teurer | teuren | teurer |
Quando “teuer” (caro) é declinado antes de um substantivo, o “e” antes da terminação muitas vezes desaparece. Por exemplo, diz-se “ein teures Auto” (um carro caro), e não “ein teueres Auto” (forma incorreta: um carro caro).
Sie hat sich ein teures Kleid für die Hochzeit gekauft.
Ela comprou um vestido caro para o casamento.
A expressão “jemanden teuer zu stehen kommen” (custar caro a alguém) significa que uma ação tem consequências negativas graves. A pessoa que sofre as consequências fica no Dativ.
Der kleine Fehler in der Planung kam die Firma teuer zu stehen.
O pequeno erro no planejamento custou caro à empresa.
O sentido de “geliebt” (amado) ou “wertvoll” (valioso) é antiquado e hoje é usado apenas em linguagem poética ou muito solene, como em “ein teurer Freund” (um amigo querido) ou “ein teurer Schwur” (um juramento solene). Esse sentido não é usado no dia a dia.
In dem alten Brief nannte er sie seine „teure Freundin“.
Na carta antiga, ele a chamou de “amiga querida”.
gentil / amável
Lieb haben (gostar muito) é uma forma pessoal comum de expressar um forte carinho. Teuer (querido) também pode expressar que alguém é emocionalmente valioso e amado, mas, nesse sentido, soa antiquado, elevado ou poético. Por isso, na linguagem cotidiana, lieb haben costuma ser a escolha mais adequada.

Meine Großmutter ist mir sehr teuer.
Minha avó é muito querida para mim.
Ich habe meine Großmutter sehr lieb.
Gosto muito da minha avó.