
satt
tok
Yeterince yemek yemiş ve artık aç olmama hissi.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
O koca dilim pastadan sonra şimdi tıka basa tokum.
tok
satt – satter – am sattesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tok
Yeterince yemek yemiş ve artık aç olmama hissi.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
O koca dilim pastadan sonra şimdi tıka basa tokum.

bir şeyden bıkmak
Bir şeyden veya birinden yeterince bunaldığını ve rahatsız olduğunu anlatan, günlük dilde kullanılan bir kalıp ifade.
Ich habe deine ständigen Ausreden wirklich satt!
Sürekli bahane üretmenden gerçekten bıktım!

canlı
Bir rengin yoğun, güçlü ve derin olduğunu anlatır.
Die Wiese leuchtete nach dem Regen in einem satten Grün.
Çayır, yağmurdan sonra canlı bir yeşille parlıyordu.
| temel form | satt |
|---|---|
| Komparativ | satter |
| Superlativ | am sattesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki satt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki satt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki satt kelimesine ekle.
“satt” “nicht mehr hungrig” (artık aç olmamak) anlamında neredeyse her zaman yüklem görevi gören sıfat olarak kullanılır. Bu yüzden “Ich bin satt” (Doydum.) denir; “ein satter Mensch” (tok bir insan) ise nadiren kullanılır. Sık kullanılan bir başka yapı da “sich satt essen” (karnını iyice doyurmak) ifadesidir.
Danke für das Essen, ich bin satt.
Yemek için teşekkürler, doydum.
Bei dem Buffet konnte man sich richtig satt essen.
Açık büfede insan karnını iyice doyurabiliyordu.
“etwas satt haben” (bir şeyden bıkmak) kalıp ifadesi, bir şeyin seni rahatsız ettiğini anlatır. Yapı her zaman şöyledir: kişi + “haben” (sahip olmak) + Akkusativ nesnesi (rahatsız eden şey) + “satt”. Bu ifade günlük dilde kullanılır.
Ich habe das schlechte Wetter so satt!
Bu kötü havadan çok bıktım!
Er hat die laute Musik seiner Nachbarn satt.
Komşularının yüksek sesli müziğinden bıktı.
Bir rengin yoğun ve güçlü olduğunu anlatmak için “satt” doğrudan rengin önünde kullanılır. Tipik birleşimler “sattes Grün” (canlı yeşil), “sattes Rot” (canlı kırmızı) ve “sattes Blau” (canlı mavi) ifadeleridir.
Der Himmel hatte ein sattes Blau.
Gökyüzü canlı bir maviydi.
dolu / çok / sarhoş
Yemek yerken her iki kelime de artık yemek istemediğini anlatabilir. “Satt” (tok), yeterince yemiş olmayı anlatan tarafsız bir ifadedir. “Voll” (dolu) daha çok günlük dilde kullanılır ve ayrıca midenin rahatsız edecek kadar dolu olduğu izlenimini verebilir.

Nach dem großen Mittagessen bin ich satt und möchte keinen Nachtisch mehr.
Büyük öğle yemeğinden sonra tokum ve artık tatlı istemiyorum.
Nach dem großen Mittagessen bin ich so voll, dass ich keinen Nachtisch mehr möchte.
Büyük öğle yemeğinden sonra o kadar doluyum ki artık tatlı istemiyorum.