
satt
lleno
Sensación de haber comido suficiente y de no tener ya hambre.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
Después de ese trozo grande de pastel, estoy completamente lleno.
lleno / estar harto de algo
satt – satter – am sattesten
Cargando el estado guardado.

lleno
Sensación de haber comido suficiente y de no tener ya hambre.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
Después de ese trozo grande de pastel, estoy completamente lleno.

estar harto de algo
Expresión coloquial que indica que ya se ha tenido suficiente de algo o de alguien y que eso molesta.
Ich habe deine ständigen Ausreden wirklich satt!
¡Estoy realmente harto de tus constantes excusas!

intenso
Describe un color intenso, fuerte y profundo.
Die Wiese leuchtete nach dem Regen in einem satten Grün.
Después de la lluvia, el prado resplandecía con un verde intenso.
| forma básica | satt |
|---|---|
| Komparativ | satter |
| Superlativ | am sattesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a satt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a satt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a satt.
En el significado «nicht mehr hungrig» (ya no tener hambre), «satt» (lleno) se usa casi siempre como adjetivo predicativo. Por eso se dice «Ich bin satt» (Estoy lleno), pero rara vez «ein satter Mensch» (una persona llena). Otra construcción habitual es «sich satt essen» (comer hasta saciarse).
Danke für das Essen, ich bin satt.
Gracias por la comida, estoy lleno.
Bei dem Buffet konnte man sich richtig satt essen.
En el bufé se podía comer hasta saciarse.
La expresión «etwas satt haben» (estar harto de algo) significa que algo molesta. La estructura es siempre: persona + haben + objeto en Akkusativ, es decir, lo que molesta + satt. Esta expresión es coloquial.
Ich habe das schlechte Wetter so satt!
¡Estoy tan harto del mal tiempo!
Er hat die laute Musik seiner Nachbarn satt.
Está harto de la música fuerte de sus vecinos.
Para describir un color como intenso y fuerte, «satt» (intenso) se coloca directamente delante del color. Las combinaciones habituales son «sattes Grün» (verde intenso), «sattes Rot» (rojo intenso) o «sattes Blau» (azul intenso).
Der Himmel hatte ein sattes Blau.
El cielo tenía un azul intenso.
lleno
Al hablar de comer, ambas palabras pueden expresar que ya no se quiere comer nada más. «Satt» (lleno) es la denominación neutra para indicar que se ha comido suficiente. «Voll» (lleno) es más coloquial y, además, puede dar a entender que el estómago está lleno de manera incómoda.

Nach dem großen Mittagessen bin ich satt und möchte keinen Nachtisch mehr.
Después del almuerzo abundante, estoy lleno y no quiero postre.
Nach dem großen Mittagessen bin ich so voll, dass ich keinen Nachtisch mehr möchte.
Después del almuerzo abundante, estoy tan lleno que ya no quiero postre.