
zerlegen
desmontar
Desmontar um objeto ou uma máquina em suas partes individuais.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
O relojoeiro precisou desmontar todo o mecanismo do relógio para limpá-lo.
desmontar
zerlegen – zerlegte – hat zerlegt
Carregando seu estado salvo.

desmontar
Desmontar um objeto ou uma máquina em suas partes individuais.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
O relojoeiro precisou desmontar todo o mecanismo do relógio para limpá-lo.

cortar em pedaços
Cortar profissionalmente um animal abatido ou um pedaço grande de carne em partes menores.
Der Metzger zerlegte die Schweinehälfte in Koteletts, Schinken und Bauchfleisch.
O açougueiro cortou a meia carcaça de porco em costeletas, presunto e barriga.

analisar
Analisar algo abstrato, como um problema ou um texto, com muitos detalhes e dividi-lo em suas partes individuais.
In der Besprechung wurde unser Vorschlag Punkt für Punkt zerlegt.
Na reunião, nossa proposta foi analisada ponto por ponto.
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe zerlegt |
|---|---|
| du | hast zerlegt |
| er/sie/es | hat zerlegt |
| wir | haben zerlegt |
| ihr | habt zerlegt |
| sie | haben zerlegt |
| du | zerleg! zerlege! |
|---|---|
| ihr | zerlegt! |
| Sie | zerlegen Sie! |
| ich | hatte zerlegt |
|---|---|
| du | hattest zerlegt |
| er/sie/es | hatte zerlegt |
| wir | hatten zerlegt |
| ihr | hattet zerlegt |
| sie | hatten zerlegt |
| ich | werde zerlegen |
|---|---|
| du | wirst zerlegen |
| er/sie/es | wird zerlegen |
| wir | werden zerlegen |
| ihr | werdet zerlegen |
| sie | werden zerlegen |
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegest |
| er/sie/es | zerlege |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerleget |
| sie | zerlegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerlegen |
|---|---|
| com zu | zu zerlegen |
| Partizip I | zerlegend |
| Partizip II | zerlegt |
O prefixo “zer-” é inseparável e muitas vezes enfatiza a separação em muitas partes pequenas, às vezes também com uma nuance destrutiva. Ele indica que algo é dividido em suas partes componentes.
Der alte Schrank wurde in seine Einzelteile zerlegt.
O armário velho foi desmontado em suas partes individuais.
Para mencionar as partes em que algo é desmontado ou dividido, usa-se a preposição “in” (em) seguida do Akkusativ. A estrutura é: [algo] “in” [suas partes] “zerlegen” (desmontar).
Der Mechaniker zerlegte den Motor in seine Einzelteile.
O mecânico desmontou o motor em suas partes individuais.
Der Lehrer zerlegte den komplexen Satz in Haupt- und Nebensatz.
O professor dividiu a frase complexa em oração principal e oração subordinada.
Você reconhece o sentido figurado e analítico pelo fato de o objeto do verbo ser abstrato. Nesse caso, pode-se analisar, por exemplo, um problema, um argumento ou um plano, e não um objeto físico.
Lass uns das Problem zerlegen, um eine Lösung zu finden.
Vamos analisar o problema para encontrar uma solução.
analisar
“analysieren” (analisar) e “zerlegen” (desmontar) podem se sobrepor quando se referem a um texto ou problema. “analysieren” designa o exame detalhado como um todo, enquanto “zerlegen” também enfatiza que algo é dividido em partes ou etapas individuais. Use “analysieren” para o exame e “zerlegen” quando a divisão em partes for explicitamente importante.

Die Schülerin zerlegt den Text in einzelne Argumente, um seine Struktur zu zeigen.
A aluna divide o texto em argumentos individuais para mostrar sua estrutura.
Die Schülerin analysiert den Text und erklärt die Beziehungen zwischen seinen Argumenten.
A aluna analisa o texto e explica as relações entre seus argumentos.