
köstlich
delicioso
Que tem um sabor muito bom.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Muito obrigado pelo jantar, estava realmente delicioso!
delicioso / divertido
köstlich – köstlicher – am köstlichsten
Carregando seu estado salvo.

delicioso
Que tem um sabor muito bom.
Vielen Dank für das Abendessen, es war wirklich köstlich!
Muito obrigado pelo jantar, estava realmente delicioso!

divertido
Muito divertido ou engraçado, muitas vezes de uma maneira sutil e espirituosa. É usado com frequência na expressão “sich köstlich amüsieren” (divertir-se muito).
Wir haben uns köstlich über seine witzigen Geschichten amüsiert.
Nós nos divertimos muito com as histórias engraçadas dele.
| forma básica | köstlich |
|---|---|
| Komparativ | köstlicher |
| Superlativ | am köstlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a köstlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a köstlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a köstlich.
Atenção: “köstlich” (delicioso ou divertido) é um falso cognato! Ele se parece com a palavra inglesa “costly” (caro), mas significa “sehr lecker” (muito gostoso) ou “sehr amüsant” (muito divertido).
Der Kuchen war köstlich, aber zum Glück nicht teuer.
O bolo estava delicioso, mas, felizmente, não era caro.
A palavra “köstlich” (delicioso ou divertido) tem relação histórica com “Kosten” (custos). Originalmente, significava “kostbar” (precioso) ou “wertvoll” (valioso), e daí se desenvolveu o significado atual de “besonders gut” (especialmente bom).
Früher galten Gewürze als eine köstliche und teure Ware.
Antigamente, as especiarias eram consideradas mercadorias preciosas e caras.
No significado de “amüsant” (divertido), “köstlich” é usado com muita frequência na expressão fixa “sich köstlich amüsieren” (divertir-se muito). Isso significa que a pessoa está se divertindo muito ou precisa rir bastante.
Das Publikum amüsierte sich köstlich über den Komiker.
O público se divertiu muito com o comediante.
Os dois significados podem ser facilmente distinguidos pelo contexto. Se o assunto é comida e bebida, “köstlich” (delicioso) significa “sehr lecker” (muito gostoso). Se o assunto é entretenimento, piadas ou histórias, significa “sehr amüsant” (muito divertido).
Der Wein zu diesem Gericht ist köstlich.
O vinho que acompanha este prato é delicioso.
Seine Erzählung von der Reise war einfach köstlich.
A história dele sobre a viagem foi simplesmente divertida.
delicioso
Delicioso e delicioso dizem que algo tem um sabor muito bom. Lecker soa cotidiano e relativamente coloquial. Köstlich geralmente expressa um elogio mais forte ao sabor e pode soar mais refinado; por isso, combina bem com descrições especialmente elogiosas ou estilisticamente mais sofisticadas.

Die Restaurantkritikerin beschreibt dasselbe Curry als köstlich.
A crítica gastronômica descreve o mesmo curry como delicioso.
Das Curry ist echt lecker, sagt Mia zu ihrem Freund.
Este curry está muito delicioso mesmo, diz Mia ao namorado.