
fressen
comer
A ingestão de alimentos por animais.
Der Löwe frisst das Zebra.
O leão come a zebra.
comer / devorar / consumir
fressen – fraß – hat gefressen
Carregando seu estado salvo.

comer
A ingestão de alimentos por animais.
Der Löwe frisst das Zebra.
O leão come a zebra.

devorar
Uso coloquial e depreciativo para a ingestão de alimentos por pessoas quando ela ocorre com avidez, rapidez ou sem modos.
Hör auf so zu fressen, nimm dir Zeit beim Essen!
Pare de devorar a comida desse jeito; coma com calma!

consumir
Em sentido figurado: gastar muitos recursos, como dinheiro, tempo ou energia.
Dieses alte Auto frisst unglaublich viel Benzin.
Esse carro velho consome uma quantidade absurda de gasolina.

corroer
Avançar com dificuldade ou de modo destrutivo através de um material ou obstáculo.
Die Säure frisst sich langsam durch das Metall.
O ácido está corroendo lentamente o metal.

ter muita simpatia por alguém
Gostar excepcionalmente de alguém ou sentir-se muito atraído por alguém, muitas vezes de maneira irracional.
Die Lehrerin hat anscheinend einen Narren an diesem Schüler gefressen.
Pelo jeito, a professora tem uma simpatia enorme por esse aluno.
| ich | fresse |
|---|---|
| du | frisst |
| er/sie/es | frisst |
| wir | fressen |
| ihr | fresst |
| sie | fressen |
| ich | fraß |
|---|---|
| du | fraßest fraßt |
| er/sie/es | fraß |
| wir | fraßen |
| ihr | fraßt |
| sie | fraßen |
| ich | habe gefressen |
|---|---|
| du | hast gefressen |
| er/sie/es | hat gefressen |
| wir | haben gefressen |
| ihr | habt gefressen |
| sie | haben gefressen |
| du | friss! |
|---|---|
| ihr | fresst! |
| Sie | fressen Sie! |
| ich | hatte gefressen |
|---|---|
| du | hattest gefressen |
| er/sie/es | hatte gefressen |
| wir | hatten gefressen |
| ihr | hattet gefressen |
| sie | hatten gefressen |
| ich | werde fressen |
|---|---|
| du | wirst fressen |
| er/sie/es | wird fressen |
| wir | werden fressen |
| ihr | werdet fressen |
| sie | werden fressen |
| ich | fresse |
|---|---|
| du | fressest |
| er/sie/es | fresse |
| wir | fressen |
| ihr | fresset |
| sie | fressen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fräße |
|---|---|
| du | fräßest |
| er/sie/es | fräße |
| wir | fräßen |
| ihr | fräßet |
| sie | fräßen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fressen |
|---|---|
| com zu | zu fressen |
| Partizip I | fressend |
| Partizip II | gefressen |
“Fressen” (comer / devorar) é um verbo forte. Preste atenção à mudança da vogal de “e” para “i” na 2ª e na 3ª pessoa do singular no Präsens: du frisst (você come), er/sie/es frisst (ele/ela come).
Der Hund frisst am liebsten Fleisch.
O cachorro gosta mais de comer carne.
Du frisst ja schon wieder Schokolade!
Você está devorando chocolate de novo!
Usar o verbo “fressen” (comer / devorar) para pessoas é um erro comum, porque ele é muito indelicado e depreciativo. É a palavra neutra para animais, mas, para pessoas, implica avidez ou falta de modos.
Meine Katze frisst nur eine bestimmte Sorte Futter.
Minha gata só come um tipo específico de ração.
Er hat die ganze Pizza in fünf Minuten gefressen.
Ele devorou a pizza inteira em cinco minutos.
Em sentido figurado, “fressen” (consumir) descreve quando algo gasta muitos recursos. Os objetos típicos são “Geld” (dinheiro), “Zeit” (tempo), “Energie” (energia) ou “Benzin” (gasolina).
Die ständigen Reparaturen am Haus fressen unser ganzes Geld.
Os reparos constantes na casa consomem todo o nosso dinheiro.
No sentido de “sich durch Material arbeiten” (avançar através de um material), “fressen” (corroer) é usado reflexivamente com a preposição “durch” (através de) + Akkusativ. A construção é “sich durch etwas fressen” (avançar através de algo).
Die Feuchtigkeit frisst sich langsam durch die Wand.
A umidade está corroendo lentamente a parede.
A expressão “einen Narren an jemandem gefressen haben” (ter muita simpatia por alguém) é uma expressão fixa. Ela significa gostar muito de alguém de uma maneira quase irracional. A pessoa de quem se gosta fica no Dativ.
Oma hat einen Narren an ihrem jüngsten Enkel gefressen.
A vovó tem uma simpatia enorme pelo neto mais novo.
comer
“essen” (comer) designa de modo neutro a ingestão de alimentos por uma pessoa. “fressen” (devorar) pode ter o mesmo significado quando usado para pessoas, mas nesse caso soa coloquial e depreciativo, porque destaca um comportamento ganancioso, rápido ou sem modos. Em uma afirmação normal sobre uma refeição, “essen” é adequado; quando há uma crítica clara, “fressen” pode ser adequado.

Der Mann frisst seine Suppe hastig und ohne Manieren.
O homem devora a sopa depressa e sem modos.
Der Mann isst ruhig seine Suppe.
O homem come a sopa tranquilamente.