
der Mund
boca
A abertura no rosto de pessoas e animais usada para respirar, comer, beber e produzir sons.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
O dentista disse que eu deveria abrir bem a boca.
boca
der Mund, die Münder
Carregando seu estado salvo.

boca
A abertura no rosto de pessoas e animais usada para respirar, comer, beber e produzir sons.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
O dentista disse que eu deveria abrir bem a boca.

calar a boca
Ficar quieto; parar de falar.
Kannst du bitte mal fünf Minuten den Mund halten?
Você pode calar a boca por cinco minutos, por favor?

de boca em boca
Descreve a disseminação de informações por meio de relatos orais de uma pessoa para outra.
Die Nachricht von seiner Kündigung ging wie ein Lauffeuer von Mund zu Mund.
A notícia da demissão dele se espalhou como fogo selvagem, de boca em boca.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Münder |
| Genitiv | des Mundes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mund | die Münder |
| Akkusativ | den Mund | die Münder |
| Dativ | dem Mund | den Mündern |
| Genitiv | des Mundes des Munds | der Münder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Mund |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mund | – |
| Akkusativ | die Mund | – |
| Dativ | der Mund | – |
| Genitiv | der Mund | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Mund” (boca) é uma palavra muito produtiva nas expressões idiomáticas alemãs. Quando você ouve uma expressão com “Mund” (boca), ela muitas vezes tem um sentido figurado.
Er ist nicht auf den Mund gefallen und hat immer eine schnelle Antwort parat.
Ele é muito esperto e sempre tem uma resposta rápida na ponta da língua.
A ordem “Halt den Mund!” (Cale a boca!) é muito direta e coloquial. Dependendo do tom de voz e da situação, pode ser considerada grosseira ou até agressiva.
Sei still, ich muss mich konzentrieren! Halt doch mal den Mund!
Fique quieto, preciso me concentrar! Pare de falar um pouco!
A expressão “von Mund zu Mund” (de boca em boca) costuma ser combinada com verbos que descrevem uma disseminação ou um movimento. Expressões típicas são “von Mund zu Mund gehen” (passar de boca em boca) ou “sich von Mund zu Mund verbreiten” (espalhar-se de boca em boca).
Das Gerücht über den neuen Chef ging schnell von Mund zu Mund.
O boato sobre o novo chefe passou rapidamente de boca em boca.
língua
Mund (boca) e Zunge (língua) podem estar relacionados à fala, mas a expressão fixa determina a nuance. Den Mund halten (calar a boca) manda alguém ficar quieto, enquanto sich die Zunge verbrennen (dizer algo impensado e sofrer consequências negativas) descreve dizer algo impensado e sofrer consequências negativas. Para mandar alguém ficar quieto, Mund é adequado; na expressão idiomática, usa-se Zunge.

Nach seinem unbedachten Kommentar hielt er den Mund und sagte nichts mehr.
Depois de seu comentário impensado, ele ficou quieto e não disse mais nada.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verbrannte er sich die Zunge.
Com seu comentário impensado, ele se queimou.