
überwachen
monitorar
Observar alguém ou algo atentamente durante um período mais longo para verificar se está tudo bem ou se as regras estão sendo cumpridas.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
A polícia monitora o terreno com câmeras.
monitorar
überwachen – überwachte – hat überwacht
Carregando seu estado salvo.

monitorar
Observar alguém ou algo atentamente durante um período mais longo para verificar se está tudo bem ou se as regras estão sendo cumpridas.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
A polícia monitora o terreno com câmeras.

monitorar
Na medicina ou na tecnologia, controlar continuamente, com aparelhos, as funções de um sistema ou os sinais vitais de um paciente.
Auf der Intensivstation werden die Patienten rund um die Uhr überwacht.
Na unidade de terapia intensiva, os pacientes são monitorados ininterruptamente.
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachst |
| er/sie/es | überwacht |
| wir | überwachen |
| ihr | überwacht |
| sie | überwachen |
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
| ich | habe überwacht |
|---|---|
| du | hast überwacht |
| er/sie/es | hat überwacht |
| wir | haben überwacht |
| ihr | habt überwacht |
| sie | haben überwacht |
| du | überwache! überwach! |
|---|---|
| ihr | überwacht! |
| Sie | überwachen Sie! |
| ich | hatte überwacht |
|---|---|
| du | hattest überwacht |
| er/sie/es | hatte überwacht |
| wir | hatten überwacht |
| ihr | hattet überwacht |
| sie | hatten überwacht |
| ich | werde überwachen |
|---|---|
| du | wirst überwachen |
| er/sie/es | wird überwachen |
| wir | werden überwachen |
| ihr | werdet überwachen |
| sie | werden überwachen |
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachest |
| er/sie/es | überwache |
| wir | überwachen |
| ihr | überwachet |
| sie | überwachen |
Usado no discurso indireto.
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | überwachen |
|---|---|
| com zu | zu überwachen |
| Partizip I | überwachend |
| Partizip II | überwacht |
O prefixo “über-” (sobre-, indicando a formação do verbo) é inseparável em “überwachen” (monitorar) e não recebe acento tônico. Ele permanece unido ao verbo em todas as formas da frase, inclusive no Partizip II: “hat überwacht” (monitorou).
Die Software überwacht die Netzwerkaktivität.
O software monitora a atividade da rede.
Er wusste nicht, dass die Polizei ihn überwachte.
Ele não sabia que a polícia o monitorava.
Das System hat alle Eingänge lückenlos überwacht.
O sistema monitorou todas as entradas sem deixar nenhuma de fora.
O verbo “überwachen” (monitorar) sempre exige um objeto direto no Akkusativ. A pergunta é: quem ou o que alguém monitora?
Der Arzt überwacht den Zustand des Patienten.
O médico monitora o estado do paciente.
Wir müssen diesen Prozess genau überwachen.
Precisamos monitorar este processo de perto.
O contexto deixa o significado claro. Se o assunto é segurança, controle ou regras, como polícia, câmeras e suspeitos, trata-se do sentido geral. Se o assunto são dados médicos ou técnicos, como pacientes, sistemas e batimentos cardíacos, trata-se do sentido específico de monitoramento.
Die Eltern überwachen die Internetnutzung ihrer Kinder.
Os pais monitoram o uso que os filhos fazem da internet.
Ein Monitor überwacht die Temperatur im Serverraum.
Um monitor acompanha a temperatura da sala dos servidores.
No sentido de “kontrollieren” (controlar), “überwachen” (monitorar) costuma ser usado em contextos relacionados à segurança e à ordem. São típicas as expressões “einen Verdächtigen überwachen” (monitorar um suspeito), “den Luftraum überwachen” (monitorar o espaço aéreo) ou “ein Gebäude überwachen” (monitorar um prédio).
Die Küstenwache überwacht den Schiffsverkehr.
A guarda costeira monitora o tráfego de embarcações.
acompanhar / perseguir
As duas palavras podem se referir ao acompanhamento dos movimentos de uma pessoa durante um período mais longo. Verfolgen (acompanhar) enfatiza seguir seu rastro ou movimento concreto, enquanto überwachen (monitorar) significa observá-la de forma controladora para garantir que as regras sejam cumpridas ou que tudo continue em ordem. Use verfolgen ao seguir os movimentos de alguém e überwachen ao monitorá-lo.

Die Ermittler überwachen den Verdächtigen, um zu kontrollieren, ob er weitere Regeln verletzt.
Os investigadores monitoram o suspeito para verificar se ele viola outras regras.
Die Ermittler verfolgen die Spur des Verdächtigen bis zu einem verlassenen Gebäude.
Os investigadores seguem o rastro do suspeito até um prédio abandonado.