
schwärmen für
ser apaixonado por
Sentir grande entusiasmo ou uma paixão secreta por alguém ou alguma coisa.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Quando era adolescente, ela era apaixonada por um ator famoso.
ser apaixonado por / formar um enxame / se espalhar
schwärmen – schwärmte – hat geschwärmt
Carregando seu estado salvo.

ser apaixonado por
Sentir grande entusiasmo ou uma paixão secreta por alguém ou alguma coisa.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Quando era adolescente, ela era apaixonada por um ator famoso.

formar um enxame
Mover-se em um grande enxame, algo típico de insetos como abelhas ou de pássaros.
Ein Teil des Bienenvolks ist geschwärmt, um eine neue Königin zu suchen.
Uma parte da colônia de abelhas formou um enxame para procurar uma nova rainha.

se espalhar em grande número
Ir em grande número e muitas vezes com entusiasmo para um lugar ou sair dele.
Nach dem Konzert schwärmten die Besucher in alle Richtungen aus.
Depois do show, os espectadores se espalharam em todas as direções.
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmst |
| er/sie/es | schwärmt |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmt |
| sie | schwärmen |
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
| ich | habe geschwärmt |
|---|---|
| du | hast geschwärmt |
| er/sie/es | hat geschwärmt |
| wir | haben geschwärmt |
| ihr | habt geschwärmt |
| sie | haben geschwärmt |
| du | schwärme! schwärm! |
|---|---|
| ihr | schwärmt! |
| Sie | schwärmen Sie! |
| ich | hatte geschwärmt |
|---|---|
| du | hattest geschwärmt |
| er/sie/es | hatte geschwärmt |
| wir | hatten geschwärmt |
| ihr | hattet geschwärmt |
| sie | hatten geschwärmt |
| ich | werde schwärmen |
|---|---|
| du | wirst schwärmen |
| er/sie/es | wird schwärmen |
| wir | werden schwärmen |
| ihr | werdet schwärmen |
| sie | werden schwärmen |
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmest |
| er/sie/es | schwärme |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmet |
| sie | schwärmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schwärmen |
|---|---|
| com zu | zu schwärmen |
| Partizip I | schwärmend |
| Partizip II | geschwärmt |
O verbo “schwärmen” (formar um enxame) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Schwarm” (o enxame). Um enxame é um grande grupo de animais, por exemplo, abelhas ou peixes, ou também de pessoas que se movem juntas.
Ein großer Schwarm Vögel flog über den Himmel.
Um grande bando de pássaros voou pelo céu.
A preposição “für” (por) indica o sentido de “begeistert sein von” (ser entusiasmado com). Quando o sujeito são insetos ou pássaros, trata-se de um movimento em enxame. Quando o sujeito são pessoas, muitas vezes significa “in großer Zahl wohin strömen” (ir em grande número para algum lugar).
Sie schwärmt für italienische Opern.
Ela é apaixonada por óperas italianas.
Die Bienen schwärmen aus ihrem Stock.
As abelhas saem da colmeia em enxame.
Nach dem Spiel schwärmten die Fans aus dem Stadion.
Depois do jogo, os torcedores saíram do estádio em grande número.
Quando você quer expressar que alguém está entusiasmado com uma pessoa ou uma coisa, use sempre a preposição “für” (por), seguida do Akkusativ. Outra preposição está errada nesse caso.
Er schwärmt schon seit Wochen für seine neue Kollegin.
Ele está apaixonado pela nova colega há semanas.
No sentido de “sich in großer Zahl bewegen” (mover-se em grande número), “schwärmen” (espalhar-se em grande número) costuma ser combinado com o verbo separável “ausschwärmen” (sair em enxame) ou com expressões de direção como “in die Stadt” (para a cidade) ou “in alle Richtungen” (em todas as direções).
Am ersten sonnigen Tag schwärmen die Menschen in die Parks.
No primeiro dia ensolarado, as pessoas se espalham pelos parques.
fluir
“strömen” (afluir) e “schwärmen” (se espalhar em grande número) podem descrever o movimento de muitas pessoas para um lugar. “strömen” enfatiza um fluxo contínuo e direcionado de pessoas. “schwärmen” apresenta o movimento mais como o de um enxame e muitas vezes com entusiasmo. Em caso de um fluxo constante de visitantes, “strömen” é adequado; para uma multidão animada e entusiasmada, “schwärmen” é mais apropriado.

Nach der Öffnung schwärmten begeisterte Fans in großer Zahl ins Stadion.
Depois da abertura, torcedores entusiasmados entraram em grande número no estádio.
Nach der Öffnung strömten die Besucher kontinuierlich durch die Tore ins Stadion.
Depois da abertura, os visitantes afluíram continuamente pelos portões para dentro do estádio.