
schwärmen für
andare matto per
Provare grande entusiasmo o una cotta segreta per qualcuno o qualcosa.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Da adolescente andava matta per un attore famoso.
andare matto per / sciamare / uscire in massa
schwärmen – schwärmte – hat geschwärmt
Caricamento dello stato salvato.

andare matto per
Provare grande entusiasmo o una cotta segreta per qualcuno o qualcosa.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Da adolescente andava matta per un attore famoso.

sciamare
Muoversi in uno sciame numeroso, come fanno tipicamente insetti quali le api o gli uccelli.
Ein Teil des Bienenvolks ist geschwärmt, um eine neue Königin zu suchen.
Una parte dello sciame di api è sciamata per cercare una nuova regina.

uscire in massa
Affluire in gran numero e spesso con entusiasmo verso un luogo o allontanarsi da esso.
Nach dem Konzert schwärmten die Besucher in alle Richtungen aus.
Dopo il concerto, gli spettatori si sono sparsi in tutte le direzioni.
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmst |
| er/sie/es | schwärmt |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmt |
| sie | schwärmen |
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
| ich | habe geschwärmt |
|---|---|
| du | hast geschwärmt |
| er/sie/es | hat geschwärmt |
| wir | haben geschwärmt |
| ihr | habt geschwärmt |
| sie | haben geschwärmt |
| du | schwärme! schwärm! |
|---|---|
| ihr | schwärmt! |
| Sie | schwärmen Sie! |
| ich | hatte geschwärmt |
|---|---|
| du | hattest geschwärmt |
| er/sie/es | hatte geschwärmt |
| wir | hatten geschwärmt |
| ihr | hattet geschwärmt |
| sie | hatten geschwärmt |
| ich | werde schwärmen |
|---|---|
| du | wirst schwärmen |
| er/sie/es | wird schwärmen |
| wir | werden schwärmen |
| ihr | werdet schwärmen |
| sie | werden schwärmen |
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmest |
| er/sie/es | schwärme |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmet |
| sie | schwärmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schwärmen |
|---|---|
| con zu | zu schwärmen |
| Partizip I | schwärmend |
| Partizip II | geschwärmt |
Il verbo «schwärmen» (sciamare) è strettamente imparentato con il nome «der Schwarm» (lo sciame). Uno sciame è un grande gruppo di animali, per esempio api o pesci, oppure di persone che si muovono insieme.
Ein großer Schwarm Vögel flog über den Himmel.
Un grande stormo di uccelli volava nel cielo.
La preposizione «für» (per) segnala il significato «begeistert sein von» (essere entusiasta di). Quando il soggetto è costituito da insetti o uccelli, si parla di un movimento in sciame. Quando il soggetto è costituito da persone, spesso significa «in großer Zahl wohin strömen» (affluire in gran numero verso un luogo).
Sie schwärmt für italienische Opern.
Va matta per le opere italiane.
Die Bienen schwärmen aus ihrem Stock.
Le api sciamano fuori dall’alveare.
Nach dem Spiel schwärmten die Fans aus dem Stadion.
Dopo la partita, i tifosi sono usciti in massa dallo stadio.
Se vuoi esprimere che qualcuno è entusiasta di una persona o di una cosa, usa sempre la preposizione «für» (per) seguita dall’Akkusativ. In questo caso un’altra preposizione è sbagliata.
Er schwärmt schon seit Wochen für seine neue Kollegin.
È già da settimane che va matto per la sua nuova collega.
Nel significato «sich in großer Zahl bewegen» (muoversi in gran numero), «schwärmen» (muoversi in massa) si combina spesso con il verbo separabile «ausschwärmen» (uscire in massa) o con espressioni di direzione come «in die Stadt» (in città) e «in alle Richtungen» (in tutte le direzioni).
Am ersten sonnigen Tag schwärmen die Menschen in die Parks.
Nel primo giorno di sole le persone si riversano nei parchi.
fluire / riversarsi / diluviare
«Strömen» (riversarsi) e «schwärmen» (uscire in massa) possono descrivere entrambi il movimento di molte persone verso un luogo. «Strömen» sottolinea un flusso continuo e diretto. «Schwärmen» presenta il movimento come quello di uno sciame e spesso come entusiasta. Usa «strömen» per un flusso costante di visitatori e «schwärmen» per una folla vivace ed entusiasta.

Nach der Öffnung schwärmten begeisterte Fans in großer Zahl ins Stadion.
Dopo l’apertura dei cancelli, tifosi entusiasti sono entrati in massa nello stadio.
Nach der Öffnung strömten die Besucher kontinuierlich durch die Tore ins Stadion.
Dopo l’apertura dei cancelli, i visitatori si sono riversati ininterrottamente nello stadio.