
schwärmen für
uwielbiać
Odczuwać wielki entuzjazm wobec kogoś lub czegoś albo skrycie się w kimś podkochiwać.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Jako nastolatka podkochiwała się w znanym aktorze.
uwielbiać / roić się / tłumnie napływać
schwärmen – schwärmte – hat geschwärmt
Wczytuję zapisany stan.

uwielbiać
Odczuwać wielki entuzjazm wobec kogoś lub czegoś albo skrycie się w kimś podkochiwać.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
Jako nastolatka podkochiwała się w znanym aktorze.

roić się
Poruszać się w dużym roju, co jest typowe dla owadów, takich jak pszczoły, lub dla ptaków.
Ein Teil des Bienenvolks ist geschwärmt, um eine neue Königin zu suchen.
Część pszczelej rodziny wyroiła się, żeby poszukać nowej królowej.

tłumnie napływać
Napływać w dużej liczbie i często z entuzjazmem do jakiegoś miejsca albo się z niego oddalać.
Nach dem Konzert schwärmten die Besucher in alle Richtungen aus.
Po koncercie widzowie rozeszli się we wszystkich kierunkach.
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmst |
| er/sie/es | schwärmt |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmt |
| sie | schwärmen |
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
| ich | habe geschwärmt |
|---|---|
| du | hast geschwärmt |
| er/sie/es | hat geschwärmt |
| wir | haben geschwärmt |
| ihr | habt geschwärmt |
| sie | haben geschwärmt |
| du | schwärme! schwärm! |
|---|---|
| ihr | schwärmt! |
| Sie | schwärmen Sie! |
| ich | hatte geschwärmt |
|---|---|
| du | hattest geschwärmt |
| er/sie/es | hatte geschwärmt |
| wir | hatten geschwärmt |
| ihr | hattet geschwärmt |
| sie | hatten geschwärmt |
| ich | werde schwärmen |
|---|---|
| du | wirst schwärmen |
| er/sie/es | wird schwärmen |
| wir | werden schwärmen |
| ihr | werdet schwärmen |
| sie | werden schwärmen |
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmest |
| er/sie/es | schwärme |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmet |
| sie | schwärmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwärmen |
|---|---|
| z zu | zu schwärmen |
| Partizip I | schwärmend |
| Partizip II | geschwärmt |
Czasownik „schwärmen” (uwielbiać, roić się) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Schwarm” (rój). Rój to duża grupa zwierząt, na przykład pszczół lub ryb, a także ludzi, którzy poruszają się razem.
Ein großer Schwarm Vögel flog über den Himmel.
Duży rój ptaków przeleciał po niebie.
Przyimek „für” (za, wobec) sygnalizuje znaczenie „begeistert sein von” (być czymś zachwyconym). Gdy podmiotem są owady lub ptaki, chodzi o poruszanie się w roju. Gdy podmiotem są ludzie, często oznacza to „in großer Zahl wohin strömen” (tłumnie gdzieś napływać).
Sie schwärmt für italienische Opern.
Ona uwielbia włoskie opery.
Die Bienen schwärmen aus ihrem Stock.
Pszczoły wylatują z ula rojem.
Nach dem Spiel schwärmten die Fans aus dem Stadion.
Po meczu kibice tłumnie wyszli ze stadionu.
Jeśli chcesz powiedzieć, że ktoś jest zachwycony jakąś osobą lub rzeczą, zawsze używaj przyimka „für” (za, wobec), po którym występuje Akkusativ. Inny przyimek jest tu błędny.
Er schwärmt schon seit Wochen für seine neue Kollegin.
Od kilku tygodni on uwielbia swoją nową koleżankę.
W znaczeniu „sich in großer Zahl bewegen” (poruszać się w dużej liczbie) czasownik „schwärmen” (tłumnie się poruszać) często łączy się z czasownikiem rozdzielnie złożonym „ausschwärmen” (rozchodzić się rojem) albo z określeniami kierunku, takimi jak „in die Stadt” (do miasta) lub „in alle Richtungen” (we wszystkich kierunkach).
Am ersten sonnigen Tag schwärmen die Menschen in die Parks.
Pierwszego słonecznego dnia ludzie tłumnie ruszają do parków.
płynąć strumieniem / napływać / lać się
„Strömen” (napływać) i „schwärmen” (tłumnie napływać) mogą opisywać przemieszczanie się wielu ludzi w jakieś miejsce. „Strömen” podkreśla ciągły, skierowany przepływ ludzi. „Schwärmen” przedstawia ten ruch raczej jako przemieszczanie się tłumu niczym roju i często jako pełne entuzjazmu. W przypadku stałego napływu odwiedzających pasuje „strömen”, a w przypadku żywego, entuzjastycznego tłumu raczej „schwärmen”.

Nach der Öffnung schwärmten begeisterte Fans in großer Zahl ins Stadion.
Po otwarciu bram entuzjastyczni kibice tłumnie napłynęli na stadion.
Nach der Öffnung strömten die Besucher kontinuierlich durch die Tore ins Stadion.
Po otwarciu bram odwiedzający nieprzerwanie napływali przez bramy na stadion.