
schwärmen für
увлекаться
Испытывать сильный восторг или быть тайно влюблённым в кого-либо или что-либо.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
В подростковом возрасте она была без ума от известного актёра.
увлекаться
schwärmen – schwärmte – hat geschwärmt
Загружаем сохранённый статус.

увлекаться
Испытывать сильный восторг или быть тайно влюблённым в кого-либо или что-либо.
Als Jugendliche hat sie für einen bekannten Schauspieler geschwärmt.
В подростковом возрасте она была без ума от известного актёра.

роиться
Двигаться большим роем, что характерно для таких насекомых, как пчёлы, или для птиц.
Ein Teil des Bienenvolks ist geschwärmt, um eine neue Königin zu suchen.
Часть пчелиной семьи вылетела роем, чтобы найти новую матку.

стекаться
В большом количестве и часто с воодушевлением направляться в какое-либо место или уходить оттуда.
Nach dem Konzert schwärmten die Besucher in alle Richtungen aus.
После концерта зрители разошлись во всех направлениях.
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmst |
| er/sie/es | schwärmt |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmt |
| sie | schwärmen |
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
| ich | habe geschwärmt |
|---|---|
| du | hast geschwärmt |
| er/sie/es | hat geschwärmt |
| wir | haben geschwärmt |
| ihr | habt geschwärmt |
| sie | haben geschwärmt |
| du | schwärme! schwärm! |
|---|---|
| ihr | schwärmt! |
| Sie | schwärmen Sie! |
| ich | hatte geschwärmt |
|---|---|
| du | hattest geschwärmt |
| er/sie/es | hatte geschwärmt |
| wir | hatten geschwärmt |
| ihr | hattet geschwärmt |
| sie | hatten geschwärmt |
| ich | werde schwärmen |
|---|---|
| du | wirst schwärmen |
| er/sie/es | wird schwärmen |
| wir | werden schwärmen |
| ihr | werdet schwärmen |
| sie | werden schwärmen |
| ich | schwärme |
|---|---|
| du | schwärmest |
| er/sie/es | schwärme |
| wir | schwärmen |
| ihr | schwärmet |
| sie | schwärmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwärmte |
|---|---|
| du | schwärmtest |
| er/sie/es | schwärmte |
| wir | schwärmten |
| ihr | schwärmtet |
| sie | schwärmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwärmen |
|---|---|
| с zu | zu schwärmen |
| Partizip I | schwärmend |
| Partizip II | geschwärmt |
Глагол «schwärmen» (роиться, увлекаться) тесно связан с существительным «der Schwarm» (рой, стая). «Schwarm» — это большая группа животных, например пчёл или рыб, а также людей, которые движутся вместе.
Ein großer Schwarm Vögel flog über den Himmel.
Большая стая птиц пролетела по небу.
Предлог «für» указывает на значение «begeistert sein von» (быть в восторге от чего-либо). Если подлежащим являются насекомые или птицы, речь идёт о движении роем. Если подлежащими являются люди, это часто означает «in großer Zahl wohin strömen» (в большом количестве стекаться куда-либо).
Sie schwärmt für italienische Opern.
Она обожает итальянские оперы.
Die Bienen schwärmen aus ihrem Stock.
Пчёлы вылетают из улья роем.
Nach dem Spiel schwärmten die Fans aus dem Stadion.
После игры болельщики хлынули со стадиона.
Если ты хочешь сказать, что кто-то увлечён человеком или чем-либо, всегда используй предлог «für» (для) перед дополнением в Akkusativ. Другой предлог здесь будет неправильным.
Er schwärmt schon seit Wochen für seine neue Kollegin.
Он уже несколько недель увлечён своей новой коллегой.
В значении «sich in großer Zahl bewegen» (двигаться в большом количестве) глагол «schwärmen» (стекаться) часто сочетается с отделяемым глаголом «ausschwärmen» (рассеиваться, разлетаться) или с обозначениями направления, например «in die Stadt» (в город) и «in alle Richtungen» (во всех направлениях).
Am ersten sonnigen Tag schwärmen die Menschen in die Parks.
В первый солнечный день люди стекаются в парки.
струиться
«strömen» (стекаться) и «schwärmen» (стекаться) могут описывать движение большого количества людей к какому-либо месту. «strömen» подчёркивает непрерывный направленный поток людей. «schwärmen» скорее представляет это движение как движение роя и часто добавляет оттенок воодушевления. Используй «strömen» для обозначения постоянного потока посетителей, а «schwärmen» — для обозначения оживлённой воодушевлённой толпы.

Nach der Öffnung schwärmten begeisterte Fans in großer Zahl ins Stadion.
После открытия многочисленные воодушевлённые болельщики хлынули на стадион.
Nach der Öffnung strömten die Besucher kontinuierlich durch die Tore ins Stadion.
После открытия посетители непрерывным потоком хлынули через ворота на стадион.