
stillstehen
ficar parado
Não se mover e permanecer no mesmo lugar.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Por favor, fique parado enquanto tiro a foto.
ficar parado / parar de funcionar / ficar paralisado
stillstehen – stand still – hat stillgestanden
Carregando seu estado salvo.

ficar parado
Não se mover e permanecer no mesmo lugar.
Bitte steh still, während ich das Foto mache.
Por favor, fique parado enquanto tiro a foto.

parar de funcionar
Deixar de funcionar ou não estar mais em operação.
Der Motor steht plötzlich still.
O motor para de funcionar de repente.

ficar paralisado
Não fazer progresso ou ser interrompido por algum tempo.
Wegen des Streiks steht die Produktion seit Montag still.
Por causa da greve, a produção está paralisada desde segunda-feira.

ficar sem avançar
Em sentido figurado, permanecer sem mudança ou desenvolvimento.
Für einen Moment schien die Zeit stillzustehen.
Por um instante, parecia que o tempo tinha parado.
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehst still |
| er/sie/es | steht still |
| wir | stehen still |
| ihr | steht still |
| sie | stehen still |
| ich | stand still |
|---|---|
| du | standest still standst still |
| er/sie/es | stand still |
| wir | standen still |
| ihr | standet still |
| sie | standen still |
| ich | habe stillgestanden bin stillgestanden |
|---|---|
| du | hast stillgestanden bist stillgestanden |
| er/sie/es | hat stillgestanden ist stillgestanden |
| wir | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| ihr | habt stillgestanden seid stillgestanden |
| sie | haben stillgestanden sind stillgestanden |
| du | steh still! stillgestanden!, stehe still! |
|---|---|
| ihr | steht still! |
| Sie | stehen Sie still! |
| ich | hatte stillgestanden war stillgestanden |
|---|---|
| du | hattest stillgestanden warst stillgestanden |
| er/sie/es | hatte stillgestanden war stillgestanden |
| wir | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ihr | hattet stillgestanden wart stillgestanden |
| sie | hatten stillgestanden waren stillgestanden |
| ich | werde stillstehen |
|---|---|
| du | wirst stillstehen |
| er/sie/es | wird stillstehen |
| wir | werden stillstehen |
| ihr | werdet stillstehen |
| sie | werden stillstehen |
| ich | stehe still |
|---|---|
| du | stehest still |
| er/sie/es | stehe still |
| wir | stehen still |
| ihr | stehet still |
| sie | stehen still |
Usado no discurso indireto.
| ich | stände still stünde still |
|---|---|
| du | ständest still stündest still |
| er/sie/es | stände still stünde still |
| wir | ständen still stünden still |
| ihr | ständet still stündet still |
| sie | ständen still stünden still |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stillstehen |
|---|---|
| com zu | stillzustehen |
| Partizip I | stillstehend |
| Partizip II | stillgestanden |
“Stillstehen” (ficar parado) é um verbo separável formado por “still” (parado) e “stehen” (ficar de pé). Na oração principal, o prefixo fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu”, a partícula vem antes de “zu” e do verbo.
Der Bus steht wegen einer Panne still.
O ônibus está parado por causa de uma pane.
Alle warten, bis der Aufzug stillsteht.
Todos estão esperando até que o elevador pare.
Es ist gefährlich, mitten auf der Straße stillzustehen.
É perigoso ficar parado no meio da rua.
“Stillstehen” (ficar parado) combina “still” (parado) com “stehen” (ficar de pé): algo fica de tal modo que nenhum movimento ou mudança é visível. Essa ideia básica também ajuda em contextos técnicos, organizacionais e figurados.
Vor dem geschlossenen Tor mussten die Lastwagen stillstehen.
Os caminhões tiveram de ficar parados diante do portão fechado.
“Stillstehen” (ficar parado) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ. A pessoa, o veículo, a máquina ou o processo que não avança é o próprio foco da oração.
Nach dem Stromausfall stand die ganze Anlage still.
Depois do apagão, toda a instalação ficou parada.
Quando se refere a pessoas ou veículos, muitas vezes aparece uma indicação de lugar, por exemplo “an der Kreuzung” (no cruzamento), “vor dem Eingang” (diante da entrada) ou “auf der Stelle” (no lugar). Assim, fica claro onde o movimento foi interrompido.
Die Radfahrer mussten an der Kreuzung stillstehen.
Os ciclistas tiveram de ficar parados no cruzamento.
No sentido de “nicht funktionieren” (não funcionar), o sujeito costuma ser um aparelho técnico ou uma de suas partes. Combinações típicas são “der Motor steht still” (o motor parou), “die Maschine steht still” (a máquina parou) e “die Uhr steht still” (o relógio parou).
Nach dem Defekt stand die alte Uhr mehrere Stunden still.
Depois do defeito, o relógio antigo ficou parado por várias horas.
Quando se refere a processos de trabalho e organizações, “stillstehen” (ficar paralisado) costuma ser usado com uma indicação de tempo, especialmente com “seit” (desde) ou “für” (por). Os sujeitos típicos são “die Produktion” (a produção), “die Arbeit” (o trabalho), “der Betrieb” (a operação) e “die Verhandlungen” (as negociações).
Wegen des Materialmangels steht der Betrieb seit zwei Wochen still.
Por causa da falta de material, a operação está paralisada há duas semanas.
Em sentido figurado, “stillstehen” (ficar parado) costuma aparecer com “die Zeit” (o tempo) ou “die Welt” (o mundo). Verbos como “scheinen” (parecer) ou “fühlen” (sentir) muitas vezes mostram que a afirmação se refere a uma impressão ou sensação.
Während des Abschieds fühlte es sich an, als würde die Zeit stillstehen.
Durante a despedida, parecia que o tempo tinha parado.
parar / continuar
Anhalten (parar) descreve que uma máquina interrompe seu movimento e também pode expressar o ato de pará-la. Stillstehen (parar de funcionar) descreve o estado em que a máquina não funciona mais ou não está em operação. Use “anhalten” (parar) para a interrupção e “stillstehen” (parar de funcionar) para o estado seguinte.

Nach dem Defekt blieb die Maschine den ganzen Vormittag stillstehen.
Depois do defeito, a máquina ficou parada a manhã inteira.
Der Techniker ließ die Maschine sofort anhalten.
O técnico fez a máquina parar imediatamente.