
stürmen
ventar muito
Referindo-se ao tempo: sopra um vento muito forte.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Esta noite deve ventar muito, então é melhor o senhor colocar os móveis do jardim para dentro.
ventar muito
stürmen – stürmte – hat gestürmt
Carregando seu estado salvo.

ventar muito
Referindo-se ao tempo: sopra um vento muito forte.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Esta noite deve ventar muito, então é melhor o senhor colocar os móveis do jardim para dentro.

avançar rapidamente
Mover-se rapidamente, muitas vezes com ímpeto ou em grande número, em direção a algo ou alguém.
Die Fans stürmten nach dem Sieg das Spielfeld.
Depois da vitória, os torcedores invadiram o campo.

invadir
Atacar violentamente um lugar, especialmente uma fortaleza ou um edifício, e tentar tomá-lo.
Die Polizei stürmte das Haus, in dem sich die Geiselnehmer verschanzt hatten.
A polícia invadiu a casa onde os sequestradores haviam se entrincheirado.

bombardear
Pressionar alguém com uma grande quantidade de perguntas, pedidos ou coisas semelhantes.
Nach der Pressekonferenz stürmten die Reporter mit Fragen auf den Minister ein.
Depois da coletiva de imprensa, os repórteres bombardearam o ministro com perguntas.
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmst |
| er/sie/es | stürmt |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmt |
| sie | stürmen |
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
| ich | habe gestürmt |
|---|---|
| du | hast gestürmt |
| er/sie/es | hat gestürmt |
| wir | haben gestürmt |
| ihr | habt gestürmt |
| sie | haben gestürmt |
| du | stürm! stürme! |
|---|---|
| ihr | stürmt! |
| Sie | stürmen Sie! |
| ich | hatte gestürmt |
|---|---|
| du | hattest gestürmt |
| er/sie/es | hatte gestürmt |
| wir | hatten gestürmt |
| ihr | hattet gestürmt |
| sie | hatten gestürmt |
| ich | werde stürmen |
|---|---|
| du | wirst stürmen |
| er/sie/es | wird stürmen |
| wir | werden stürmen |
| ihr | werdet stürmen |
| sie | werden stürmen |
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmest |
| er/sie/es | stürme |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmet |
| sie | stürmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stürmen |
|---|---|
| com zu | zu stürmen |
| Partizip I | stürmend |
| Partizip II | gestürmt |
O verbo “stürmen” (avançar com ímpeto) deriva diretamente do substantivo “der Sturm” (tempestade). Por isso, todos os significados contêm a ideia de algo rápido, intenso ou poderoso, como uma tempestade de verdade.
Ein heftiger Sturm zog über das Land.
Uma tempestade forte atravessou o país.
Quando “stürmen” (ventar muito) descreve o tempo, ele é sempre usado de forma impessoal, com “es” (pronome impessoal) como sujeito.
Mach das Fenster zu, es fängt an zu stürmen.
Feche a janela, está começando a ventar muito.
No sentido de “sich schnell bewegen” (mover-se rapidamente), muitas vezes uma direção é indicada por uma preposição como “in” (para dentro de), “auf” (para) ou “zu” (em direção a). O destino fica no Akkusativ.
Die Kinder stürmten nach der Schule auf den Spielplatz.
Depois da escola, as crianças avançaram rapidamente para o parquinho.
Quando “stürmen” (invadir) descreve um ataque violento, os objetos geralmente são lugares ou edifícios, como “eine Burg stürmen” (invadir um castelo), “eine Bank stürmen” (invadir um banco) ou “das Kapitol stürmen” (invadir o Capitólio).
Die Spezialeinheit stürmte das Gebäude am frühen Morgen.
A unidade especial invadiu o edifício de manhã cedo.
Quando se pressiona alguém com alguma coisa, a estrutura fixa é “jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) stürmen” (bombardear alguém com alguma coisa). A preposição “mit” (com) é essencial nessa estrutura.
Die Journalisten stürmten den Politiker mit kritischen Fragen.
Os jornalistas bombardearam o político com perguntas críticas.
correr
“Rennen” (correr) e “stürmen” (avançar rapidamente) podem expressar um movimento rápido em direção a um destino. “Rennen” descreve principalmente a alta velocidade, enquanto “stürmen” também enfatiza um movimento impetuoso ou feito por um grande número de pessoas. Use “rennen” de modo neutro e “stürmen” para uma investida forte ou impetuosa.

Die Fans stürmen zum Eingang, sobald sich die Türen öffnen.
Os torcedores avançam rapidamente até a entrada assim que as portas se abrem.
Die Kinder rennen schnell zum Tor, weil das Spiel gleich beginnt.
As crianças correm até o gol porque o jogo está prestes a começar.