
stürmen
wiać
W odniesieniu do pogody: wieje bardzo silny wiatr.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Dziś w nocy ma wiać, więc lepiej schowaj meble ogrodowe.
wiać / pędzić / szturmować
stürmen – stürmte – hat gestürmt
Wczytuję zapisany stan.

wiać
W odniesieniu do pogody: wieje bardzo silny wiatr.
Heute Nacht soll es stürmen, also bring die Gartenmöbel besser rein.
Dziś w nocy ma wiać, więc lepiej schowaj meble ogrodowe.

pędzić
Szybko, często z impetem lub w dużej liczbie, kierować się w stronę czegoś lub kogoś.
Die Fans stürmten nach dem Sieg das Spielfeld.
Po zwycięstwie kibice wtargnęli na boisko.

szturmować
Gwałtownie zaatakować jakieś miejsce, zwłaszcza twierdzę lub budynek, i próbować je zdobyć.
Die Polizei stürmte das Haus, in dem sich die Geiselnehmer verschanzt hatten.
Policja szturmowała dom, w którym zabarykadowali się porywacze.

zasypywać pytaniami
Zasypywać kogoś mnóstwem pytań, próśb lub podobnych rzeczy.
Nach der Pressekonferenz stürmten die Reporter mit Fragen auf den Minister ein.
Po konferencji prasowej reporterzy zasypali ministra pytaniami.
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmst |
| er/sie/es | stürmt |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmt |
| sie | stürmen |
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
| ich | habe gestürmt |
|---|---|
| du | hast gestürmt |
| er/sie/es | hat gestürmt |
| wir | haben gestürmt |
| ihr | habt gestürmt |
| sie | haben gestürmt |
| du | stürm! stürme! |
|---|---|
| ihr | stürmt! |
| Sie | stürmen Sie! |
| ich | hatte gestürmt |
|---|---|
| du | hattest gestürmt |
| er/sie/es | hatte gestürmt |
| wir | hatten gestürmt |
| ihr | hattet gestürmt |
| sie | hatten gestürmt |
| ich | werde stürmen |
|---|---|
| du | wirst stürmen |
| er/sie/es | wird stürmen |
| wir | werden stürmen |
| ihr | werdet stürmen |
| sie | werden stürmen |
| ich | stürme |
|---|---|
| du | stürmest |
| er/sie/es | stürme |
| wir | stürmen |
| ihr | stürmet |
| sie | stürmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stürmte |
|---|---|
| du | stürmtest |
| er/sie/es | stürmte |
| wir | stürmten |
| ihr | stürmtet |
| sie | stürmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stürmen |
|---|---|
| z zu | zu stürmen |
| Partizip I | stürmend |
| Partizip II | gestürmt |
Czasownik „stürmen” (wiać, pędzić, szturmować) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Sturm” (burza). Wszystkie znaczenia wiążą się więc z czymś szybkim, gwałtownym lub potężnym, jak prawdziwa burza.
Ein heftiger Sturm zog über das Land.
Gwałtowna burza przeszła nad krajem.
Gdy „stürmen” (wiać) opisuje pogodę, zawsze używa się go bezosobowo, z „es” (ono) jako podmiotem.
Mach das Fenster zu, es fängt an zu stürmen.
Zamknij okno, zaczyna wiać.
W znaczeniu „sich schnell bewegen” (szybko się poruszać) często podaje się kierunek za pomocą przyimka, takiego jak „in” (do, w), „auf” (na) lub „zu” (do). Cel występuje wtedy w Akkusativ.
Die Kinder stürmten nach der Schule auf den Spielplatz.
Po szkole dzieci pędziły na plac zabaw.
Gdy „stürmen” (szturmować) opisuje gwałtowny atak, dopełnieniami są zazwyczaj miejsca lub budynki, na przykład „eine Burg stürmen” (szturmować zamek), „eine Bank stürmen” (szturmować bank) albo „das Kapitol stürmen” (szturmować Kapitol).
Die Spezialeinheit stürmte das Gebäude am frühen Morgen.
Jednostka specjalna szturmowała budynek wczesnym rankiem.
Gdy zasypuje się kogoś czymś, stosuje się stałą konstrukcję „jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) stürmen” (zasypywać kogoś czymś). Przyimek „mit” (czymś, Dativ) ma tu kluczowe znaczenie.
Die Journalisten stürmten den Politiker mit kritischen Fragen.
Dziennikarze zasypali polityka krytycznymi pytaniami.
biegać / pędzić
Rennen (biegać) i stürmen (pędzić) mogą oznaczać szybkie poruszanie się w kierunku celu. Rennen podkreśla przede wszystkim duże tempo, natomiast stürmen dodatkowo akcentuje porywczość ruchu albo poruszanie się w dużej liczbie osób. Używaj rennen neutralnie, a stürmen w odniesieniu do gwałtownego lub porywczego pędu.

Die Fans stürmen zum Eingang, sobald sich die Türen öffnen.
Kibice pędzą do wejścia, gdy tylko otwierają się drzwi.
Die Kinder rennen schnell zum Tor, weil das Spiel gleich beginnt.
Dzieci szybko biegną do bramki, ponieważ mecz zaraz się zacznie.