
tönen
rozbrzmiewać
Wydawać lub wytwarzać ton, dźwięk albo odgłos. Opisuje samo rozleganie się jakiegoś dźwięku.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Z sąsiedniego pokoju cicho rozbrzmiewała muzyka.
rozbrzmiewać / tonować / chełpić się
tönen – tönte – hat getönt
Wczytuję zapisany stan.

rozbrzmiewać
Wydawać lub wytwarzać ton, dźwięk albo odgłos. Opisuje samo rozleganie się jakiegoś dźwięku.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Z sąsiedniego pokoju cicho rozbrzmiewała muzyka.

tonować
Lekko farbować włosy zmywalną lub nietrwałą farbą. Tonowanie daje słabszy efekt niż trwałe farbowanie.
Sie hat sich die Haare rot getönt, um mal etwas Neues auszuprobieren.
Zafarbowała włosy na czerwono zmywalnym tonerem, żeby spróbować czegoś nowego.

chełpić się
Mówić coś w napuszonym, chełpliwym lub bardzo pewnym siebie tonie. To użycie ma często lekko negatywne zabarwienie.
„Das schaffe ich mit links!“, tönte er vor versammelter Mannschaft.
„To dla mnie bułka z masłem!”, chełpił się w obecności całej drużyny.
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönst |
| er/sie/es | tönt |
| wir | tönen |
| ihr | tönt |
| sie | tönen |
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
| ich | habe getönt |
|---|---|
| du | hast getönt |
| er/sie/es | hat getönt |
| wir | haben getönt |
| ihr | habt getönt |
| sie | haben getönt |
| du | tön! töne! |
|---|---|
| ihr | tönt! |
| Sie | tönen Sie! |
| ich | hatte getönt |
|---|---|
| du | hattest getönt |
| er/sie/es | hatte getönt |
| wir | hatten getönt |
| ihr | hattet getönt |
| sie | hatten getönt |
| ich | werde tönen |
|---|---|
| du | wirst tönen |
| er/sie/es | wird tönen |
| wir | werden tönen |
| ihr | werdet tönen |
| sie | werden tönen |
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönest |
| er/sie/es | töne |
| wir | tönen |
| ihr | tönet |
| sie | tönen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tönen |
|---|---|
| z zu | zu tönen |
| Partizip I | tönend |
| Partizip II | getönt |
Czasownik „tönen” (rozbrzmiewać / tonować / chełpić się) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Ton” (dźwięk). To powiązanie pomaga zrozumieć znaczenia „ein Geräusch machen” (wydawać dźwięk) i „große Töne von sich geben” (chełpić się).
Die Glocken der Kirche tönen jeden Sonntag.
Kościelne dzwony rozbrzmiewają w każdą niedzielę.
Te trzy znaczenia można łatwo odróżnić na podstawie kontekstu: czy chodzi o dźwięk, włosy czy chełpliwą wypowiedź? Zdanie o muzyce, pielęgnacji włosów albo osobie, która się popisuje, wyjaśnia znaczenie.
Aus der Ferne tönte ein Horn.
Z oddali rozbrzmiał dźwięk rogu.
Ich möchte mir die Haare nur leicht tönen lassen.
Chcę tylko delikatnie stonować włosy.
„Kein Problem!“, tönte er, bevor er scheiterte.
„Żaden problem!”, chełpił się, zanim poniósł porażkę.
W znaczeniu „Haare färben” (farbować włosy) czasownik „tönen” (tonować) jest używany zwrotnie z Dativ: „sich die Haare tönen” (tonować sobie włosy). Osoba jest podmiotem, a zaimek zwrotny występuje w Dativ.
Sie hat sich die Haare für die Party blond getönt.
Na imprezę zafarbowała sobie włosy na blond zmywalnym tonerem.
Kiedy ktoś „tönt” (chełpi się), oznacza to, że mówi coś w popisowy lub arogancki sposób. W tym znaczeniu słowo ma wyraźnie negatywne zabarwienie.
Er tönte, dass er die Prüfung sicher bestehen würde.
Chełpił się, że na pewno zda egzamin.
brzmieć
„klingen” (brzmieć) i „tönen” (rozbrzmiewać) mogą oznaczać, że coś wydaje dźwięk. „klingen” często opisuje przy tym sposób, w jaki ten dźwięk jest odbierany, natomiast „tönen” podkreśla samo rozleganie się dźwięku. Przy opisie jakości dźwięku zwykle pasuje „klingen”, a przy słyszalnym wydawaniu dźwięku „tönen”.

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.
Trąbka donośnie rozbrzmiewa w całej sali.
Die Trompete klingt warm und kräftig.
Trąbka brzmi ciepło i donośnie.