
tönen
звучати
Видавати або створювати тон, звук чи шум. Описує саме звучання чогось.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Із сусідньої кімнати тихо долинала музика.
звучати / тонувати / вихвалятися
tönen – tönte – hat getönt
Завантажуємо збережений статус слова.

звучати
Видавати або створювати тон, звук чи шум. Описує саме звучання чогось.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Із сусідньої кімнати тихо долинала музика.

тонувати
Злегка фарбувати волосся змивною або нетривкою фарбою. Тонування слабше за стійке фарбування.
Sie hat sich die Haare rot getönt, um mal etwas Neues auszuprobieren.
Вона затонувала волосся в червоний колір, щоб хоч раз спробувати щось нове.

вихвалятися
Говорити щось пихато, хвастовито або з надмірною самовпевненістю. Це вживання часто має легкий негативний відтінок.
„Das schaffe ich mit links!“, tönte er vor versammelter Mannschaft.
«Я це легко зроблю!» — вихвалявся він перед усіма присутніми.
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönst |
| er/sie/es | tönt |
| wir | tönen |
| ihr | tönt |
| sie | tönen |
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
| ich | habe getönt |
|---|---|
| du | hast getönt |
| er/sie/es | hat getönt |
| wir | haben getönt |
| ihr | habt getönt |
| sie | haben getönt |
| du | tön! töne! |
|---|---|
| ihr | tönt! |
| Sie | tönen Sie! |
| ich | hatte getönt |
|---|---|
| du | hattest getönt |
| er/sie/es | hatte getönt |
| wir | hatten getönt |
| ihr | hattet getönt |
| sie | hatten getönt |
| ich | werde tönen |
|---|---|
| du | wirst tönen |
| er/sie/es | wird tönen |
| wir | werden tönen |
| ihr | werdet tönen |
| sie | werden tönen |
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönest |
| er/sie/es | töne |
| wir | tönen |
| ihr | tönet |
| sie | tönen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tönen |
|---|---|
| з zu | zu tönen |
| Partizip I | tönend |
| Partizip II | getönt |
Дієслово «tönen» (звучати, тонувати, вихвалятися) тісно пов’язане з іменником «der Ton» (тон, звук). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення «ein Geräusch machen» (видавати звук) і «große Töne von sich geben» (вихвалятися).
Die Glocken der Kirche tönen jeden Sonntag.
Церковні дзвони звучать щонеділі.
Три значення добре розрізняються за контекстом: ідеться про звук, волосся чи хвастовите висловлювання? Речення про музику, догляд за волоссям або людину, яка вихваляється, допомагає зрозуміти значення.
Aus der Ferne tönte ein Horn.
Удалині пролунав ріг.
Ich möchte mir die Haare nur leicht tönen lassen.
Я хочу лише трохи затонувати волосся.
„Kein Problem!“, tönte er, bevor er scheiterte.
«Немає проблем!» — вихвалявся він, перш ніж зазнати невдачі.
У значенні «Haare färben» (фарбувати волосся) дієслово «tönen» (тонувати) вживається як зворотне дієслово з Dativ: «sich die Haare tönen» (тонувати собі волосся). Особа є підметом, а зворотний займенник стоїть у Dativ.
Sie hat sich die Haare für die Party blond getönt.
Вона затонувала собі волосся в білявий колір до вечірки.
Якщо людина «tönt» (вихваляється), це означає, що вона говорить щось показово або зарозуміло. Тут це слово має виразно негативний відтінок.
Er tönte, dass er die Prüfung sicher bestehen würde.
Він вихвалявся, що напевно складе іспит.
звучати
«klingen» (лунати) і «tönen» (звучати) можуть означати, що щось створює звук. «klingen» часто описує, як цей звук сприймається, тоді як «tönen» підкреслює саме звучання. Для якості звуку зазвичай підходить «klingen», а для чутного створення звуку — «tönen».

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.
Труба потужно звучить по всій залі.
Die Trompete klingt warm und kräftig.
Труба звучить тепло й потужно.