
tönen
suonare
Emettere o produrre un tono, un suono o un rumore. Descrive il semplice risuonare di qualcosa.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Dalla stanza accanto arrivava della musica che suonava piano.
suonare / tingere / vantarsi
tönen – tönte – hat getönt
Caricamento dello stato salvato.

suonare
Emettere o produrre un tono, un suono o un rumore. Descrive il semplice risuonare di qualcosa.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Dalla stanza accanto arrivava della musica che suonava piano.

tingere
Colorare leggermente i capelli con un colore lavabile o non permanente. Una tinta è più delicata di una colorazione permanente.
Sie hat sich die Haare rot getönt, um mal etwas Neues auszuprobieren.
Si è tinta i capelli di rosso per provare, una volta tanto, qualcosa di nuovo.

vantarsi
Dire qualcosa con tono pomposo, vanaglorioso o molto sicuro di sé. Questo uso ha spesso una connotazione leggermente negativa.
„Das schaffe ich mit links!“, tönte er vor versammelter Mannschaft.
«Per me è un gioco da ragazzi!», si vantò davanti a tutta la squadra.
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönst |
| er/sie/es | tönt |
| wir | tönen |
| ihr | tönt |
| sie | tönen |
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
| ich | habe getönt |
|---|---|
| du | hast getönt |
| er/sie/es | hat getönt |
| wir | haben getönt |
| ihr | habt getönt |
| sie | haben getönt |
| du | tön! töne! |
|---|---|
| ihr | tönt! |
| Sie | tönen Sie! |
| ich | hatte getönt |
|---|---|
| du | hattest getönt |
| er/sie/es | hatte getönt |
| wir | hatten getönt |
| ihr | hattet getönt |
| sie | hatten getönt |
| ich | werde tönen |
|---|---|
| du | wirst tönen |
| er/sie/es | wird tönen |
| wir | werden tönen |
| ihr | werdet tönen |
| sie | werden tönen |
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönest |
| er/sie/es | töne |
| wir | tönen |
| ihr | tönet |
| sie | tönen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tönen |
|---|---|
| con zu | zu tönen |
| Partizip I | tönend |
| Partizip II | getönt |
Il verbo «tönen» (suonare, tingere, vantarsi) è strettamente collegato al nome «der Ton» (tono, suono). Questo legame aiuta a capire i significati «ein Geräusch machen» (fare un rumore) e «große Töne von sich geben» (vantarsi).
Die Glocken der Kirche tönen jeden Sonntag.
Le campane della chiesa suonano ogni domenica.
I tre significati si distinguono bene dal contesto: si parla di un rumore, di capelli o di un’affermazione vanagloriosa? Una frase sulla musica, sulla cura dei capelli o su una persona che si dà delle arie chiarisce il significato.
Aus der Ferne tönte ein Horn.
In lontananza suonò un corno.
Ich möchte mir die Haare nur leicht tönen lassen.
Vorrei solo farmi tingere leggermente i capelli.
„Kein Problem!“, tönte er, bevor er scheiterte.
«Nessun problema!», si vantò prima di fallire.
Nel significato «Haare färben» (tingere i capelli), «tönen» (tingere) si usa in forma riflessiva con il Dativ: «sich die Haare tönen» (tingersi i capelli). La persona è il soggetto e il pronome riflessivo è al Dativ.
Sie hat sich die Haare für die Party blond getönt.
Si è tinta i capelli di biondo per la festa.
Quando una persona «tönt» (si vanta), significa che dice qualcosa in modo esibizionistico o arrogante. In questo caso la parola ha una connotazione chiaramente negativa.
Er tönte, dass er die Prüfung sicher bestehen würde.
Si vantava del fatto che avrebbe sicuramente superato l’esame.
suonare / sembrare
«klingen» (suonare) e «tönen» (suonare) possono entrambi esprimere il fatto che qualcosa produca un suono. Klingen descrive spesso il modo in cui quel suono viene percepito, mentre tönen mette in risalto il fatto stesso che il suono risuoni. Klingen si adatta di solito alla qualità di un suono, mentre tönen si adatta alla sua produzione udibile.

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.
La tromba risuona potente in tutta la sala.
Die Trompete klingt warm und kräftig.
La tromba suona calda e potente.