
tönen
звучать
Издавать или производить звук, звучание или шум. Описывает само звучание чего-либо.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Из соседней комнаты тихо доносилась музыка.
звучать / тонировать / бахвалиться
tönen – tönte – hat getönt
Загружаем сохранённый статус.

звучать
Издавать или производить звук, звучание или шум. Описывает само звучание чего-либо.
Aus dem Nebenzimmer tönte leise Musik.
Из соседней комнаты тихо доносилась музыка.

тонировать
Слегка окрашивать волосы смывающейся или нестойкой краской. Тонирование слабее, чем стойкое окрашивание.
Sie hat sich die Haare rot getönt, um mal etwas Neues auszuprobieren.
Она затонировала волосы в красный цвет, чтобы попробовать что-нибудь новое.

бахвалиться
Говорить о чём-либо напыщенным, хвастливым или слишком самоуверенным тоном. В этом значении слово часто имеет слегка отрицательный оттенок.
„Das schaffe ich mit links!“, tönte er vor versammelter Mannschaft.
«Я с этим справлюсь без труда!» — хвастливо заявил он перед всей командой.
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönst |
| er/sie/es | tönt |
| wir | tönen |
| ihr | tönt |
| sie | tönen |
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
| ich | habe getönt |
|---|---|
| du | hast getönt |
| er/sie/es | hat getönt |
| wir | haben getönt |
| ihr | habt getönt |
| sie | haben getönt |
| du | tön! töne! |
|---|---|
| ihr | tönt! |
| Sie | tönen Sie! |
| ich | hatte getönt |
|---|---|
| du | hattest getönt |
| er/sie/es | hatte getönt |
| wir | hatten getönt |
| ihr | hattet getönt |
| sie | hatten getönt |
| ich | werde tönen |
|---|---|
| du | wirst tönen |
| er/sie/es | wird tönen |
| wir | werden tönen |
| ihr | werdet tönen |
| sie | werden tönen |
| ich | töne |
|---|---|
| du | tönest |
| er/sie/es | töne |
| wir | tönen |
| ihr | tönet |
| sie | tönen |
Используется для косвенной речи.
| ich | tönte |
|---|---|
| du | töntest |
| er/sie/es | tönte |
| wir | tönten |
| ihr | töntet |
| sie | tönten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | tönen |
|---|---|
| с zu | zu tönen |
| Partizip I | tönend |
| Partizip II | getönt |
Глагол «tönen» (звучать, тонировать, бахвалиться) тесно связан с существительным «der Ton» (звук, тон). Эта связь помогает понять значения «ein Geräusch machen» (издавать звук) и «große Töne von sich geben» (бахвалиться).
Die Glocken der Kirche tönen jeden Sonntag.
Церковные колокола звонко звучат каждое воскресенье.
Три значения хорошо различаются по контексту: речь идёт о звуке, волосах или хвастливом высказывании? Предложение о музыке, уходе за волосами или человеке, который хвастается, помогает понять значение.
Aus der Ferne tönte ein Horn.
Издалека доносился звук рога.
Ich möchte mir die Haare nur leicht tönen lassen.
Я хочу лишь слегка затонировать волосы.
„Kein Problem!“, tönte er, bevor er scheiterte.
«Без проблем!» — хвастливо заявил он, прежде чем потерпеть неудачу.
В значении «Haare färben» (окрашивать волосы) глагол «tönen» (тонировать) употребляется возвратно с Dativ: «sich die Haare tönen» (тонировать себе волосы). Человек является подлежащим, а возвратное местоимение стоит в Dativ.
Sie hat sich die Haare für die Party blond getönt.
Она затонировала себе волосы в светлый цвет к вечеринке.
Если человек «tönt» (бахвалится), это значит, что он говорит что-то хвастливо или высокомерно. В этом значении слово имеет явно отрицательную окраску.
Er tönte, dass er die Prüfung sicher bestehen würde.
Он хвастался, что наверняка сдаст экзамен.
звучать
«Klingen» (звучать) и «tönen» (звучать) могут обозначать, что что-то издаёт звук. При этом «klingen» часто описывает, как этот звук воспринимается, а «tönen» подчёркивает само звучание. Для характеристики звука обычно подходит «klingen», а для слышимого издавания звука — «tönen».

Die Trompete tönt kräftig durch den Saal.
Труба мощно звучит по всему залу.
Die Trompete klingt warm und kräftig.
Труба звучит тепло и мощно.