
trocknen
secar
Tornar algo molhado ou úmido seco, retirando sua umidade.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
Depois do banho, seco o cabelo com o secador.
secar
trocknen – trocknete – hat getrocknet
Carregando seu estado salvo.

secar
Tornar algo molhado ou úmido seco, retirando sua umidade.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
Depois do banho, seco o cabelo com o secador.

secar
Ficar seco por conta própria; perder umidade.
Häng die Wäsche auf, sie trocknet schnell in der Sonne.
Pendure a roupa, ela seca rápido ao sol.

consolar
Consolar alguém que está chorando.
Die Mutter versuchte, die Tränen ihres weinenden Kindes zu trocknen.
A mãe tentou consolar o filho que estava chorando.
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trocknet |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
| ich | habe getrocknet bin getrocknet |
|---|---|
| du | hast getrocknet bist getrocknet |
| er/sie/es | hat getrocknet ist getrocknet |
| wir | haben getrocknet sind getrocknet |
| ihr | habt getrocknet seid getrocknet |
| sie | haben getrocknet sind getrocknet |
| du | trockne! |
|---|---|
| ihr | trocknet! |
| Sie | trocknen Sie! |
| ich | hatte getrocknet war getrocknet |
|---|---|
| du | hattest getrocknet warst getrocknet |
| er/sie/es | hatte getrocknet war getrocknet |
| wir | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ihr | hattet getrocknet wart getrocknet |
| sie | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ich | werde trocknen |
|---|---|
| du | wirst trocknen |
| er/sie/es | wird trocknen |
| wir | werden trocknen |
| ihr | werdet trocknen |
| sie | werden trocknen |
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trockne |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
Usado no discurso indireto.
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | trocknen |
|---|---|
| com zu | zu trocknen |
| Partizip I | trocknend |
| Partizip II | getrocknet |
O verbo “trocknen” (secar) deriva diretamente do adjetivo “trocken” (seco). Quando algo seca, fica seco.
Die Farbe an der Wand ist endlich trocken.
A tinta da parede finalmente está seca.
Esse verbo pode ser usado de duas maneiras. Uma pessoa pode secar algo ativamente, de forma transitiva e com objeto no Akkusativ, ou algo pode secar por conta própria, de forma intransitiva e sem objeto.
Er trocknet das Geschirr ab.
Ele seca a louça.
Das Geschirr trocknet an der Luft.
A louça seca ao ar livre.
Quando algo seca por conta própria, o Perfekt pode ser formado tanto com “haben” (ter) quanto com “sein” (ser ou estar). “Sein” dá mais destaque ao processo concluído e ao estado alcançado.
Die Wäsche hat in der Sonne schnell getrocknet.
A roupa secou rápido ao sol.
Als ich nach Hause kam, war die Wäsche schon getrocknet.
Quando cheguei em casa, a roupa já tinha secado.
A expressão “jemandem die Tränen trocknen” (consolar alguém) tem um sentido figurado e significa “jemanden trösten” (consolar alguém). A pessoa que recebe consolo fica no Dativ.
Nach der Trennung haben ihre Freunde ihr die Tränen getrocknet.
Depois da separação, os amigos dela a consolaram.
secar
“trocknen” (secar) e “austrocknen” (secar completamente) descrevem a perda de umidade. “trocknen” é o termo neutro para dizer que algo fica seco; “austrocknen” destaca uma perda completa e muitas vezes prejudicial de água. Use “trocknen” quando algo secar normalmente e “austrocknen” quando restar pouca ou nenhuma umidade.

Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
A terra seca lentamente ao sol quente depois da chuva.
Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
A terra seca completamente com esse longo período de calor.