
austrocknen
secar
Ficar completamente seco pela perda de água ou umidade, em uso intransitivo.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
No verão quente, o pequeno riacho secou completamente.
secar
austrocknen – trocknete aus – hat ausgetrocknet
Carregando seu estado salvo.

secar
Ficar completamente seco pela perda de água ou umidade, em uso intransitivo.
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
No verão quente, o pequeno riacho secou completamente.

secar
Fazer algo ficar completamente seco, retirando toda a umidade dele, em uso transitivo.
Die starke Sonne hat die frisch gewaschene Wäsche in einer Stunde ausgetrocknet.
O sol forte secou a roupa recém-lavada em uma hora.

secar
Em sentido figurado, fazer recursos financeiros, criatividade ou recursos emocionais se esgotarem.
Durch die Krise drohen die Geldquellen für soziale Projekte auszutrocknen.
Por causa da crise, as fontes de dinheiro para projetos sociais correm o risco de secar.
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trocknet aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
| ich | habe ausgetrocknet bin ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hast ausgetrocknet bist ausgetrocknet |
| er/sie/es | hat ausgetrocknet ist ausgetrocknet |
| wir | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| ihr | habt ausgetrocknet seid ausgetrocknet |
| sie | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| du | trockne aus! |
|---|---|
| ihr | trocknet aus! |
| Sie | trocknen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hattest ausgetrocknet warst ausgetrocknet |
| er/sie/es | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
| wir | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ihr | hattet ausgetrocknet wart ausgetrocknet |
| sie | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ich | werde austrocknen |
|---|---|
| du | wirst austrocknen |
| er/sie/es | wird austrocknen |
| wir | werden austrocknen |
| ihr | werdet austrocknen |
| sie | werden austrocknen |
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trockne aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | austrocknen |
|---|---|
| com zu | auszutrocknen |
| Partizip I | austrocknend |
| Partizip II | ausgetrocknet |
“Austrocknen” (secar completamente) é um verbo separável formado por “aus-” (completamente) e “trocknen” (secar). O prefixo “aus-” reforça o verbo e significa que algo fica seco completamente ou até o fim.
Lass die Kräuter an der Luft vollständig austrocknen.
Deixe as ervas secarem completamente ao ar livre.
O verbo auxiliar no Perfekt depende do uso. Quando algo seca por si só, em uso intransitivo, usa-se “sein” (ser / estar). Quando alguém ou algo seca ativamente outra coisa, em uso transitivo, usa-se “haben” (ter).
Der Boden ist in der Hitze komplett ausgetrocknet.
O chão secou completamente com o calor.
Der starke Wind hat meine Wäsche schnell ausgetrocknet.
O vento forte secou minha roupa rapidamente.
Como verbo separável, o prefixo “aus” (completamente) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Meine Haut trocknet im Winter immer schnell aus.
Minha pele sempre resseca rapidamente no inverno.
Ich habe Angst, dass der Teich im Sommer austrocknet.
Tenho medo de que o lago seque no verão.
Es ist wichtig, den nassen Keller austrocknen zu lassen.
É importante deixar o porão molhado secar.
O verbo é usado com frequência em sentido figurado para recursos que se esgotam. Exemplos típicos são “der Markt trocknet aus” (o mercado está se esgotando), “die Kreativität trocknet aus” (a criatividade está se esgotando) ou “finanzielle Quellen trocknen aus” (as fontes financeiras se esgotam).
Nach der Budgetkürzung droht das Projekt finanziell auszutrocknen.
Depois do corte no orçamento, o projeto corre o risco de ficar sem recursos financeiros.
secar
“trocknen” (secar) e “austrocknen” (secar completamente) descrevem a perda de umidade. “trocknen” é o termo neutro para dizer que algo fica seco; “austrocknen” destaca uma perda completa e muitas vezes prejudicial de água. Use “trocknen” quando algo secar normalmente e “austrocknen” quando restar pouca ou nenhuma umidade.

Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
A terra seca completamente com esse longo período de calor.
Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
A terra seca lentamente ao sol quente depois da chuva.