
vertreten
substituir
Agir por alguém ou estar presente no lugar dessa pessoa; representar alguém ou atuar como substituto.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Meu colega vai me substituir durante as minhas férias.
representar
vertreten – vertrat – hat vertreten
Carregando seu estado salvo.

substituir
Agir por alguém ou estar presente no lugar dessa pessoa; representar alguém ou atuar como substituto.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Meu colega vai me substituir durante as minhas férias.

defender
Ter uma opinião, um ponto de vista ou uma posição específica e também expressá-la ou defendê-la.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir mehr in Bildung investieren sollten.
Defendo o ponto de vista de que devemos investir mais em educação.

estar representado
Estar presente ou disponível em determinado lugar ou grupo.
In diesem Gremium sind Experten aus allen Fachbereichen vertreten.
Há especialistas de todas as áreas representados nesse comitê.

esticar as pernas
Expressão fixa que significa levantar-se depois de ficar sentado por muito tempo e caminhar um pouco para relaxar os músculos.
Nach der langen Autofahrt müssen wir uns dringend mal die Beine vertreten.
Depois da longa viagem de carro, precisamos mesmo esticar as pernas.
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertrittst |
| er/sie/es | vertritt |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
| ich | vertrat |
|---|---|
| du | vertratest vertratst |
| er/sie/es | vertrat |
| wir | vertraten |
| ihr | vertratet |
| sie | vertraten |
| ich | habe vertreten |
|---|---|
| du | hast vertreten |
| er/sie/es | hat vertreten |
| wir | haben vertreten |
| ihr | habt vertreten |
| sie | haben vertreten |
| du | vertritt! |
|---|---|
| ihr | vertretet! |
| Sie | vertreten Sie! |
| ich | hatte vertreten |
|---|---|
| du | hattest vertreten |
| er/sie/es | hatte vertreten |
| wir | hatten vertreten |
| ihr | hattet vertreten |
| sie | hatten vertreten |
| ich | werde vertreten |
|---|---|
| du | wirst vertreten |
| er/sie/es | wird vertreten |
| wir | werden vertreten |
| ihr | werdet vertreten |
| sie | werden vertreten |
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertretest |
| er/sie/es | vertrete |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
Usado no discurso indireto.
| ich | verträte |
|---|---|
| du | verträtest |
| er/sie/es | verträte |
| wir | verträten |
| ihr | verträtet |
| sie | verträten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vertreten |
|---|---|
| com zu | zu vertreten |
| Partizip I | vertretend |
| Partizip II | vertreten |
“Vertreten” (representar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece sempre ligado ao radical verbal “treten” em todas as formas e tempos verbais.
Er vertrat seine Meinung sehr überzeugend.
Ele defendeu a opinião dele de forma muito convincente.
Ich habe ihn gestern auf der Feier vertreten.
Eu o substituí ontem na festa.
Quando alguém entra no lugar de outra pessoa ou a representa, essa pessoa é o objeto direto no Akkusativ.
Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.
O advogado representa o cliente dele no tribunal.
Welcher Kollege vertritt dich während deines Urlaubs?
Qual colega vai substituir você durante as suas férias?
Para expressar que você tem determinado ponto de vista, “vertreten” (defender) costuma ser combinado com substantivos como “Meinung” (opinião), “Standpunkt” (ponto de vista), “Ansicht” (opinião) ou “Position” (posição).
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir nachhaltiger leben müssen.
Defendo o ponto de vista de que precisamos viver de forma mais sustentável.
Com o sentido de “anwesend sein” (estar presente), esse verbo quase sempre é usado em uma construção semelhante à voz passiva com “sein” (ser/estar) e o Partizip II “vertreten”.
In der Ausstellung sind viele bekannte Künstler vertreten.
Há muitos artistas conhecidos representados na exposição.
A expressão “sich die Beine vertreten” (esticar as pernas) é uma unidade fixa. O pronome “sich” está no Dativ aqui, e “die Beine” está no Akkusativ.
Lass uns kurz anhalten, damit wir uns die Beine vertreten können.
Vamos parar um pouco para podermos esticar as pernas.
substituir / indenizar
“Vertreten” (substituir) e “ersetzen” (substituir) podem significar ocupar o lugar de uma pessoa ausente. “Vertreten” geralmente enfatiza uma substituição temporária, enquanto “ersetzen” também pode significar uma substituição completa ou permanente. Use “vertreten” quando a pessoa voltar mais tarde e “ersetzen” quando alguém ou alguma coisa for colocada no lugar dela ou disso.

Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
Durante a doença de Frau Berger, a colega a substitui no escritório.
Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
Depois que Frau Berger pediu demissão, uma nova funcionária a substitui permanentemente no escritório.