
pflegen
cuidar
Cuidar de uma pessoa doente, idosa ou que precisa de ajuda e prestar assistência a ela.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
A enfermeira cuida dos pacientes na UTI.
cuidar / manter / costumar
pflegen – pflegte – hat gepflegt
Carregando seu estado salvo.

cuidar
Cuidar de uma pessoa doente, idosa ou que precisa de ajuda e prestar assistência a ela.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
A enfermeira cuida dos pacientes na UTI.

manter
Tratar ou cuidar regularmente de algo para conservá-lo em bom estado. Pode se referir ao corpo, a plantas, a objetos ou também a relações sociais.
Es ist wichtig, gute Freundschaften zu pflegen.
É importante cultivar boas amizades.

costumar
Ter o hábito de fazer algo específico. Esse uso é mais formal ou elevado.
Er pflegte nach dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
Ele costumava dar uma caminhada depois do jantar.
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegst |
| er/sie/es | pflegt |
| wir | pflegen |
| ihr | pflegt |
| sie | pflegen |
| ich | pflegte pflog |
|---|---|
| du | pflegtest pflogst |
| er/sie/es | pflegte pflog |
| wir | pflegten pflogen |
| ihr | pflegtet pflogt |
| sie | pflegten pflogen |
| ich | habe gepflegt habe gepflogen |
|---|---|
| du | hast gepflegt hast gepflogen |
| er/sie/es | hat gepflegt hat gepflogen |
| wir | haben gepflegt haben gepflogen |
| ihr | habt gepflegt habt gepflogen |
| sie | haben gepflegt haben gepflogen |
| du | pflege! pfleg! |
|---|---|
| ihr | pflegt! |
| Sie | pflegen Sie! |
| ich | hatte gepflegt hatte gepflogen |
|---|---|
| du | hattest gepflegt hattest gepflogen |
| er/sie/es | hatte gepflegt hatte gepflogen |
| wir | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ihr | hattet gepflegt hattet gepflogen |
| sie | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ich | werde pflegen |
|---|---|
| du | wirst pflegen |
| er/sie/es | wird pflegen |
| wir | werden pflegen |
| ihr | werdet pflegen |
| sie | werden pflegen |
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegest |
| er/sie/es | pflege |
| wir | pflegen |
| ihr | pfleget |
| sie | pflegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | pflegte pflöge |
|---|---|
| du | pflegtest pflögest, du pflögst |
| er/sie/es | pflegte pflöge |
| wir | pflegten pflögen |
| ihr | pflegtet pflöget, ihr pflögt |
| sie | pflegten pflögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | pflegen |
|---|---|
| com zu | zu pflegen |
| Partizip I | pflegend |
| Partizip II | gepflegt |
O verbo “pflegen” (cuidar, manter) é a base do substantivo “die Pflege” (o cuidado; por exemplo, cuidado de idosos, cuidados de enfermagem) e do adjetivo ou particípio “gepflegt” (bem cuidado; por exemplo, um jardim bem cuidado, uma aparência bem cuidada).
Die Pflege von kranken Menschen ist eine anspruchsvolle Aufgabe.
O cuidado de pessoas doentes é uma tarefa exigente.
Sein Auto ist immer sehr gepflegt.
O carro dele está sempre muito bem cuidado.
O sentido de “pflegen” (cuidar, manter) fica claro pelo objeto: se se refere a uma pessoa, trata-se de prestar cuidados. Se se refere a uma coisa ou a uma relação, trata-se de manutenção. Se “zu” (a, partícula do infinitivo) vem antes de um infinitivo, indica um hábito.
Er pflegt seine kranke Mutter zu Hause.
Ele cuida da mãe doente em casa.
Sie pflegt ihre alten Schulfreundschaften sehr intensiv.
Ela cultiva com muito empenho as amizades antigas da época da escola.
Der Professor pflegte während seiner Vorlesung auf und ab zu gehen.
O professor costumava andar de um lado para o outro durante a aula.
No sentido de “in gutem Zustand halten” (manter em bom estado), “pflegen” (manter) é usado com frequência para coisas abstratas. Combinações típicas são “Kontakte pflegen” (manter contatos), “Freundschaften pflegen” (cultivar amizades), “eine Tradition pflegen” (manter uma tradição) ou “sein Image pflegen” (cuidar da própria imagem).
Es ist wichtig, berufliche Kontakte zu pflegen.
É importante manter contatos profissionais.
Der Verein pflegt einen regen Austausch mit Partnerstädten.
A associação mantém um intercâmbio intenso com cidades parceiras.
Nesse sentido formal, “pflegen” (costumar) funciona de maneira semelhante a um verbo modal. É usado com “zu” (a, partícula do infinitivo) e um infinitivo no fim da frase. O sujeito é a pessoa que tem o hábito.
Mein Großvater pflegte zu sagen, dass Geduld eine Tugend sei.
Meu avô costumava dizer que a paciência era uma virtude.
esperar
“warten” (fazer manutenção) se refere, no caso de uma máquina, a verificações técnicas regulares e às medidas necessárias para mantê-la funcionando. “pflegen” (manter) significa aqui um cuidado contínuo e delicado, como limpar ou proteger. Para a manutenção técnica, usa-se “warten”; para cuidar bem da superfície ou do estado de algo, “pflegen” é mais adequado.

Der Mitarbeiter pflegt die Maschine regelmäßig und reinigt dabei sorgfältig ihre Oberfläche.
O funcionário cuida da máquina regularmente e limpa cuidadosamente a sua superfície.
Der Techniker wartet die Maschine regelmäßig und prüft dabei alle wichtigen Teile.
O técnico faz a manutenção da máquina regularmente e, nesse processo, verifica todas as peças importantes.