
umstoßen
derrubar
Fazer alguém ou alguma coisa cair ou tombar com um empurrão ou uma pancada.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
O cachorro derrubou o vaso com o rabo.
derrubar
umstoßen – stieß um – hat umgestoßen
Carregando seu estado salvo.

derrubar
Fazer alguém ou alguma coisa cair ou tombar com um empurrão ou uma pancada.
Der Hund stieß mit dem Schwanz die Vase um.
O cachorro derrubou o vaso com o rabo.

anular
Revogar ou mudar fundamentalmente uma decisão, um plano ou uma regra.
Der neue Vorstand hat die umstrittene Entscheidung umgestoßen.
A nova diretoria anulou a decisão polêmica.

refutar
Refutar ou invalidar uma teoria, uma opinião ou uma afirmação antes aceita.
Die neuen Forschungsergebnisse könnten die bisherige Theorie umstoßen.
Os novos resultados da pesquisa poderiam refutar a teoria existente.
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stößt um |
| er/sie/es | stößt um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßt um |
| sie | stoßen um |
| ich | stieß um |
|---|---|
| du | stießest um stießt um |
| er/sie/es | stieß um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießt um |
| sie | stießen um |
| ich | habe umgestoßen |
|---|---|
| du | hast umgestoßen |
| er/sie/es | hat umgestoßen |
| wir | haben umgestoßen |
| ihr | habt umgestoßen |
| sie | haben umgestoßen |
| du | stoß um! stoße um! |
|---|---|
| ihr | stoßt um! |
| Sie | stoßen Sie um! |
| ich | hatte umgestoßen |
|---|---|
| du | hattest umgestoßen |
| er/sie/es | hatte umgestoßen |
| wir | hatten umgestoßen |
| ihr | hattet umgestoßen |
| sie | hatten umgestoßen |
| ich | werde umstoßen |
|---|---|
| du | wirst umstoßen |
| er/sie/es | wird umstoßen |
| wir | werden umstoßen |
| ihr | werdet umstoßen |
| sie | werden umstoßen |
| ich | stoße um |
|---|---|
| du | stoßest um |
| er/sie/es | stoße um |
| wir | stoßen um |
| ihr | stoßet um |
| sie | stoßen um |
Usado no discurso indireto.
| ich | stieße um |
|---|---|
| du | stießest um |
| er/sie/es | stieße um |
| wir | stießen um |
| ihr | stießet um |
| sie | stießen um |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umstoßen |
|---|---|
| com zu | umzustoßen |
| Partizip I | umstoßend |
| Partizip II | umgestoßen |
“Umstoßen” (derrubar / anular) é um verbo separável. Na oração principal, “um” (partícula separável) geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die starke Böe stieß den Sonnenschirm um.
A forte rajada derrubou o guarda-sol.
Sie blieb stehen, weil der Wind den Sonnenschirm umstieß.
Ela parou porque o vento derrubou o guarda-sol.
Er versuchte, den schweren Schrank umzustoßen.
Ele tentou derrubar o guarda-roupa pesado.
No sentido físico, “umstoßen” (derrubar) costuma ser usado com objetos como objeto no Akkusativ. Combinações típicas são derrubar uma garrafa, uma cadeira, uma mesa ou uma lâmpada.
Beim Aufstehen stieß sie versehentlich die Lampe um.
Ao se levantar, ela derrubou a lâmpada sem querer.
No sentido de “aufheben oder ändern” (anular ou mudar), “umstoßen” (anular) costuma ser usado com decisões, planos ou regras. Em geral, a palavra descreve uma mudança significativa feita por uma pessoa ou instituição responsável.
Das Gericht stieß die Entscheidung der Behörde um.
O tribunal anulou a decisão da autoridade.
Quando “umstoßen” (refutar) se refere a uma teoria ou afirmação, palavras relacionadas à pesquisa e à ciência muitas vezes indicam esse sentido. Combinações frequentes são refutar uma teoria, uma suposição ou um modelo científico.
Die Messungen stießen das bisherige Modell der Wissenschaftler um.
As medições refutaram o modelo anterior dos cientistas.
pegar / guardar / anular
“Aufheben” (anular) e “umstoßen” (anular) podem se referir a uma decisão, um plano ou uma regra. “Aufheben” enfatiza que a validade anterior termina, enquanto “umstoßen” destaca uma mudança fundamental e muitas vezes transmite a ideia de resistência. Para o encerramento neutro, “aufheben” é adequado; para uma mudança efetivada ativamente, “umstoßen” é mais adequado.

Die Bürgerinitiative stößt den umstrittenen Verkehrsplan um.
A iniciativa popular está anulando o controverso plano de trânsito.
Der Stadtrat hebt die alte Verkehrsregel auf.
O conselho municipal está anulando a antiga regra de trânsito.