
versehentlich
sem querer
Por engano, sem intenção ou de maneira não intencional.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Enviei para você o arquivo errado sem querer.
sem querer
Carregando seu estado salvo.

sem querer
Por engano, sem intenção ou de maneira não intencional.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Enviei para você o arquivo errado sem querer.
“Versehentlich” (sem querer) deriva do substantivo “das Versehen” (engano), que significa “Fehler” (erro) ou “Irrtum” (equívoco). A terminação “-lich” transforma a palavra em um advérbio que descreve como uma ação acontece.
Das war ein Versehen, es tut mir leid.
Foi um engano, me desculpe.
Como advérbio, “versehentlich” (sem querer) pode aparecer em diferentes posições na frase. Muitas vezes, vem logo antes do trecho que modifica ou no início da frase, para dar ênfase; nesse caso, o verbo vem na segunda posição.
Er hat die E-Mail versehentlich gelöscht.
Ele apagou o e-mail sem querer.
Versehentlich nahm sie den falschen Schlüssel mit.
Sem querer, ela levou a chave errada.
“Versehentlich” (sem querer) costuma ser usado com erros do dia a dia, especialmente no ambiente digital. Combinações típicas são “versehentlich löschen” (apagar sem querer), “versehentlich anrufen” (ligar sem querer) e “versehentlich etwas Falsches bestellen” (pedir algo errado sem querer).
Ich habe dich gestern Abend versehentlich angerufen, als mein Handy in der Tasche war.
Liguei para você ontem à noite sem querer, quando meu celular estava na bolsa.
por acaso / aleatório
“Zufällig” (por acaso) e “versehentlich” (sem querer) descrevem algo não planejado. “Zufällig” destaca que o curso dos acontecimentos foi determinado pelo acaso; “versehentlich” caracteriza uma ação não intencional como um erro. Use “zufällig” para uma escolha feita ao acaso e “versehentlich” para um engano.

Ich nahm versehentlich den falschen Schlüssel aus der Schublade.
Peguei sem querer a chave errada da gaveta.
Ich nahm zufällig den ersten Schlüssel aus der Schublade.
Peguei por acaso a primeira chave da gaveta.