
vorgehen
proceder
Agir de determinada maneira ao realizar uma tarefa ou um projeto.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Na busca pelo erro, procedemos passo a passo.
proceder
vorgehen – ging vor – ist vorgegangen
Carregando seu estado salvo.

proceder
Agir de determinada maneira ao realizar uma tarefa ou um projeto.
Bei der Fehlersuche gehen wir Schritt für Schritt vor.
Na busca pelo erro, procedemos passo a passo.

agir contra
Tomar medidas para combater alguém ou alguma coisa, ou para impedir ou eliminar algo.
Die Behörden gehen gegen den illegalen Handel mit Medikamenten vor.
As autoridades estão agindo contra o comércio ilegal de medicamentos.

acontecer
Acontecer ou se desenrolar. Também pode se referir a processos que ocorrem nos pensamentos e sentimentos de uma pessoa.
Niemand wusste, was hinter den verschlossenen Türen vorging.
Ninguém sabia o que acontecia atrás das portas fechadas.

estar adiantado
Quando se trata de um relógio, indicar um horário posterior ao horário correto.
Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
Meu relógio está cinco minutos adiantado.

ir na frente
Sair antes dos outros ou caminhar à frente deles.
Geh schon zum Bahnhof vor, ich komme gleich nach.
Vá logo na frente até a estação, eu já vou.

avançar
Mover-se para a frente ou em direção a um objetivo, especialmente em operações militares.
Die Soldaten gingen unter feindlichem Beschuss bis zur Brücke vor.
Os soldados avançaram até a ponte sob fogo inimigo.

ter prioridade
Ser mais importante do que outra coisa e, por isso, ser considerado primeiro.
Die Sicherheit der Beschäftigten geht allen wirtschaftlichen Interessen vor.
A segurança dos funcionários tem prioridade sobre todos os interesses econômicos.
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehst vor |
| er/sie/es | geht vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | geht vor |
| sie | gehen vor |
| ich | ging vor |
|---|---|
| du | gingst vor |
| er/sie/es | ging vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | gingt vor |
| sie | gingen vor |
| ich | bin vorgegangen |
|---|---|
| du | bist vorgegangen |
| er/sie/es | ist vorgegangen |
| wir | sind vorgegangen |
| ihr | seid vorgegangen |
| sie | sind vorgegangen |
| du | geh vor! gehe vor! |
|---|---|
| ihr | geht vor! |
| Sie | gehen Sie vor! |
| ich | war vorgegangen |
|---|---|
| du | warst vorgegangen |
| er/sie/es | war vorgegangen |
| wir | waren vorgegangen |
| ihr | wart vorgegangen |
| sie | waren vorgegangen |
| ich | werde vorgehen |
|---|---|
| du | wirst vorgehen |
| er/sie/es | wird vorgehen |
| wir | werden vorgehen |
| ihr | werdet vorgehen |
| sie | werden vorgehen |
| ich | gehe vor |
|---|---|
| du | gehest vor |
| er/sie/es | gehe vor |
| wir | gehen vor |
| ihr | gehet vor |
| sie | gehen vor |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge vor |
|---|---|
| du | gingest vor |
| er/sie/es | ginge vor |
| wir | gingen vor |
| ihr | ginget vor |
| sie | gingen vor |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vorgehen |
|---|---|
| com zu | vorzugehen |
| Partizip I | vorgehend |
| Partizip II | vorgegangen |
“Vorgehen” (proceder) é formado pelo prefixo “vor-” (para a frente) e pelo verbo “gehen” (ir) e é separável. Na oração principal, “vor” (para a frente) costuma ficar no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Bei der Untersuchung gehen die Techniker vorsichtig vor.
Durante a investigação, os técnicos procedem com cautela.
Die Ärztin erklärt, wie sie bei der Untersuchung vorgeht.
A médica explica como procede durante o exame.
Das Team plant, bei der Reparatur besonders sorgfältig vorzugehen.
A equipe planeja proceder com muito cuidado durante o conserto.
Ao falar de uma tarefa, “vorgehen” (proceder) costuma ser usado com indicações sobre o método. Combinações típicas são “systematisch vorgehen” (proceder sistematicamente), “nach einem Plan vorgehen” (proceder de acordo com um plano) e “Schritt für Schritt vorgehen” (proceder passo a passo).
Bei komplizierten Problemen sollten wir systematisch vorgehen.
Devemos agir de forma sistemática diante de problemas complicados.
No sentido de “Maßnahmen ergreifen” (tomar medidas), “vorgehen” (agir) é usado com “gegen” (contra) e o Akkusativ. Isso costuma se referir a autoridades, à polícia, a empresas ou a outras instituições que agem contra um problema ou uma pessoa.
Die Stadt will gegen die illegale Vermietung von Wohnungen vorgehen.
A cidade quer agir contra o aluguel ilegal de apartamentos.
No sentido de “geschehen” (acontecer), “vorgehen” (acontecer) costuma ser usado com indicações de lugar, como “hier” (aqui), “dort” (ali) ou “hinter den Kulissen” (nos bastidores). Também pode descrever processos internos: “Was geht in ihr vor?” (O que se passa dentro dela?).
Ich konnte nicht verstehen, was während der Sitzung vorging.
Não consegui entender o que estava acontecendo durante a reunião.
Quando se trata de um relógio, “vorgehen” (estar adiantado) costuma vir acompanhado de uma indicação de tempo como “fünf Minuten” (cinco minutos). Essa indicação normalmente aparece sem preposição e mostra quanto o relógio está adiantado.
Unsere Küchenuhr geht seit gestern drei Minuten vor.
Desde ontem, o relógio da cozinha está três minutos adiantado.
Nesse sentido, “vorgehen” (ir na frente) costuma ser usado sem objeto no Akkusativ. Uma pessoa pode ir na frente enquanto outra vai atrás ou chega depois.
Der Reiseleiter ging vor, und die Gruppe folgte ihm.
O guia foi na frente, e o grupo o seguiu.
Ao descrever um movimento em direção a um objetivo, costumam ser usadas indicações de lugar como “bis zu” (até), “in Richtung” (na direção de) ou uma expressão de direção semelhante. Essas indicações mostram para onde o grupo está se movendo.
Die Einsatzkräfte gingen bis zum Waldrand vor.
As equipes de emergência avançaram até a beira da floresta.
Quando algo tem prioridade sobre outra coisa, a pessoa ou coisa de menor prioridade costuma ficar no Dativ. O padrão é: uma coisa tem prioridade sobre alguém ou alguma coisa.
Für sie geht die Familie der Karriere vor.
Para ela, a família tem prioridade sobre a carreira.
acontecer / passar / atravessar
Ambos os verbos podem perguntar sobre algo que está acontecendo e que não se entende bem. “Passieren” (acontecer) pergunta de maneira neutra o que está acontecendo, enquanto “vorgehen” (acontecer) dá mais destaque a processos ocultos ou ainda difíceis de compreender. Use “passieren” (acontecer) para uma pergunta geral e “vorgehen” (acontecer) quando o que está acontecendo parecer misterioso.

Ich weiß nicht, was im Keller vorgeht.
Não sei o que está acontecendo no porão.
Ich weiß nicht, was im Keller passiert.
Não sei o que está acontecendo no porão.