
unterwerfen
به زیر سلطه درآوردن
کسی یا ملتی را با زور زیر سلطهٔ خود آوردن و وادار کردنش به فرمانبرداری.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
امپراتوری تلاش کرد همهٔ پادشاهیهای اطراف را به زیر سلطهٔ خود درآورد.
به زیر سلطه درآوردن / تسلیم شدن
unterwerfen – unterwarf – hat unterworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به زیر سلطه درآوردن
کسی یا ملتی را با زور زیر سلطهٔ خود آوردن و وادار کردنش به فرمانبرداری.
Das Imperium versuchte, alle umliegenden Königreiche zu unterwerfen.
امپراتوری تلاش کرد همهٔ پادشاهیهای اطراف را به زیر سلطهٔ خود درآورد.

تسلیم شدن
در برابر یک مقام، قانون، آزمون یا فرایند تسلیم شدن یا خود را در معرض آن قرار دادن.
Alle Kandidaten müssen sich einem strengen Auswahlverfahren unterwerfen.
همهٔ داوطلبان باید در یک فرایند گزینش سختگیرانه شرکت کنند.
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwirfst |
| er/sie/es | unterwirft |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerft |
| sie | unterwerfen |
| ich | unterwarf |
|---|---|
| du | unterwarfst |
| er/sie/es | unterwarf |
| wir | unterwarfen |
| ihr | unterwarft |
| sie | unterwarfen |
| ich | habe unterworfen |
|---|---|
| du | hast unterworfen |
| er/sie/es | hat unterworfen |
| wir | haben unterworfen |
| ihr | habt unterworfen |
| sie | haben unterworfen |
| du | unterwirf! |
|---|---|
| ihr | unterwerft! |
| Sie | unterwerfen Sie! |
| ich | hatte unterworfen |
|---|---|
| du | hattest unterworfen |
| er/sie/es | hatte unterworfen |
| wir | hatten unterworfen |
| ihr | hattet unterworfen |
| sie | hatten unterworfen |
| ich | werde unterwerfen |
|---|---|
| du | wirst unterwerfen |
| er/sie/es | wird unterwerfen |
| wir | werden unterwerfen |
| ihr | werdet unterwerfen |
| sie | werden unterwerfen |
| ich | unterwerfe |
|---|---|
| du | unterwerfest |
| er/sie/es | unterwerfe |
| wir | unterwerfen |
| ihr | unterwerfet |
| sie | unterwerfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | unterwürfe |
|---|---|
| du | unterwürfest unterwürfst |
| er/sie/es | unterwürfe |
| wir | unterwürfen |
| ihr | unterwürfet unterwürft |
| sie | unterwürfen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | unterwerfen |
|---|---|
| با zu | zu unterwerfen |
| Partizip I | unterwerfend |
| Partizip II | unterworfen |
«Unterwerfen» (به زیر سلطه درآوردن یا تسلیم شدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «unter-» (زیر) در همهٔ زمانها و انواع جمله به فعل چسبیده باقی میماند. Partizip II آن «unterworfen» (زیر سلطه درآمده یا تسلیمشده) است.
Er hat sich den Regeln widerspruchslos unterworfen.
او بدون هیچ اعتراضی تسلیم قوانین شد.
شکل بازتابی «sich unterwerfen» (تسلیم شدن) با یک مفعول در Dativ به کار میرود. شخص خود را در Akkusativ تسلیم چیزی در Dativ میکند.
Der Patient musste sich einer komplizierten Operation unterwerfen.
بیمار مجبور شد تحت یک عمل جراحی پیچیده قرار بگیرد.
وقتی این فعل بازتابی نباشد، معمولاً به قدرت و خشونت مربوط است، مانند کاربرد آن در تاریخ. شکل بازتابی «sich unterwerfen» (تسلیم شدن) اغلب در زمینههای رسمی یا اداری، برای قوانین و فرایندها به کار میرود.
Die Armee unterwarf die aufständische Stadt.
ارتش شهر شورشی را به زیر سلطهٔ خود درآورد.
Um die Lizenz zu erhalten, muss man sich einer Prüfung unterwerfen.
برای دریافت مجوز، شخص باید در یک آزمون شرکت کند.
این فعل در معنای بازتابی اغلب با فرایندهای رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «sich einer Prüfung unterwerfen» (در آزمونی شرکت کردن)، «sich einer Kontrolle unterwerfen» (تن دادن به بازرسی)، «sich einer Behandlung unterwerfen» (تحت درمان قرار گرفتن) یا «sich einem Verfahren unterwerfen» (تن دادن به یک فرایند).
Alle neuen Mitarbeiter werden einem Sicherheitstraining unterworfen.
همهٔ کارکنان جدید تحت آموزش ایمنی قرار میگیرند.
فتح کردن
«erobern» (فتح کردن) و «unterwerfen» (به زیر سلطه درآوردن) هر دو بهدستگرفتن سلطه با زور را توصیف میکنند. «erobern» بر قلمرویی که به دست آمده و کنترل آن تمرکز دارد. در مقابل، «unterwerfen» تأکید میکند که مردم یا یک ملت را وادار میکنند زیر سلطهٔ حکومت جدید دربیایند.

Die Armee unterwarf die Bevölkerung des Landes und zwang sie unter ihre Herrschaft.
ارتش مردم آن کشور را به زیر سلطه درآورد و آنها را وادار کرد زیر فرمانش دربیایند.
Die Armee eroberte das Land und kontrollierte danach sein gesamtes Gebiet.
ارتش کشور را فتح کرد و بعد تمام قلمرو آن را تحت کنترل خود گرفت.