
sich beugen
abaixar-se
Inclinar o tronco ou uma parte do corpo para a frente ou para baixo.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Ele precisou se abaixar bastante para passar por baixo do galho.
abaixar-se / entortar / submeter-se / flexionar
beugen – beugte – hat gebeugt
Carregando seu estado salvo.

abaixar-se
Inclinar o tronco ou uma parte do corpo para a frente ou para baixo.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Ele precisou se abaixar bastante para passar por baixo do galho.

entortar
Tornar algo reto curvo ou colocá-lo em uma forma curva.
Der starke Wind beugte die jungen Bäume.
O vento forte entortou as árvores jovens.

submeter-se
Ceder a uma pressão, a um poder ou a uma vontade; submeter-se.
Sie weigerte sich, sich den ungerechten Forderungen zu beugen.
Ela se recusou a se submeter às exigências injustas.

flexionar
(Gramática) Alterar a forma de uma palavra, como um substantivo, um adjetivo ou um verbo, de acordo com sua função gramatical na oração; flexionar.
Im Lateinunterricht lernen wir, Verben und Nomen korrekt zu beugen.
Nas aulas de latim, aprendemos a flexionar verbos e substantivos corretamente.
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe gebeugt |
|---|---|
| du | hast gebeugt |
| er/sie/es | hat gebeugt |
| wir | haben gebeugt |
| ihr | habt gebeugt |
| sie | haben gebeugt |
| du | beuge! beug! |
|---|---|
| ihr | beugt! |
| Sie | beugen Sie! |
| ich | hatte gebeugt |
|---|---|
| du | hattest gebeugt |
| er/sie/es | hatte gebeugt |
| wir | hatten gebeugt |
| ihr | hattet gebeugt |
| sie | hatten gebeugt |
| ich | werde beugen |
|---|---|
| du | wirst beugen |
| er/sie/es | wird beugen |
| wir | werden beugen |
| ihr | werdet beugen |
| sie | werden beugen |
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugest |
| er/sie/es | beuge |
| wir | beugen |
| ihr | beuget |
| sie | beugen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beugen |
|---|---|
| com zu | zu beugen |
| Partizip I | beugend |
| Partizip II | gebeugt |
O verbo “beugen” (entortar) tem o prefixo “be-” (prefixo que não se separa) e, por isso, é inseparável. O prefixo permanece ligado ao verbo em todas as formas da oração e não é colocado no final da oração.
Er beugte den Draht zu einem Haken.
Ele entortou o arame para formar um gancho.
Ich glaube nicht, dass sie sich dem Druck beugt.
Não acho que ela vá ceder à pressão.
Preste atenção à diferença: “sich beugen” (abaixar-se ou curvar-se) é reflexivo e geralmente descreve um movimento do corpo ou o ato de ceder a um poder. A forma não reflexiva “beugen” (entortar) significa tornar um objeto curvo ou é usada como termo técnico de gramática.
Sie beugt sich zu dem Kind hinunter.
Ela se abaixa em direção à criança.
Der Gärtner beugt den Ast vorsichtig zur Seite.
O jardineiro entorta cuidadosamente o galho para o lado.
Quando “sich beugen” significa “nachgeben” (ceder), o poder ou a força a que se cede costuma estar no Dativ. As construções típicas são “sich einer Sache beugen” (ceder a algo) ou “sich vor jemandem beugen” (curvar-se diante de alguém).
Am Ende musste er sich der Entscheidung der Mehrheit beugen.
No fim, ele teve que ceder à decisão da maioria.
Der König erwartete, dass sich alle vor ihm beugen.
O rei esperava que todos se curvassem diante dele.
Você reconhece facilmente esse sentido pelo contexto. Quando o assunto é língua, palavras, substantivos, adjetivos ou declinação, “beugen” significa sempre “flektieren” (flexionar).
In diesem Satz musst du das Adjektiv richtig beugen.
Nesta frase, você precisa flexionar o adjetivo corretamente.
Wir haben gelernt, wie man die Nomen der dritten Deklination beugt.
Aprendemos a flexionar os substantivos da terceira declinação.
baixar / reduzir
Senken (baixar) e sich beugen (abaixar-se) podem descrever um movimento da cabeça para baixo. Senken enfatiza principalmente que a cabeça fica mais baixa depois, enquanto sich beugen destaca o movimento de inclinação ou flexão e muitas vezes sugere uma postura humilde. Para a posição, usa-se senken; para o movimento, sich beugen.

Der Schüler beugte sich vor dem Direktor leicht.
O aluno se inclinou ligeiramente diante do diretor.
Der Schüler senkte den Kopf und blieb still.
O aluno baixou a cabeça e permaneceu em silêncio.