
umringen
cercar
Posicionar-se em círculo ao redor de alguém ou de alguma coisa e cercá-lo ou cercá-la.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
Depois do show, os fãs cercaram o cantor no caminho até o carro dele.
cercar
umringen – umringte – hat umringt
Carregando seu estado salvo.

cercar
Posicionar-se em círculo ao redor de alguém ou de alguma coisa e cercá-lo ou cercá-la.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
Depois do show, os fãs cercaram o cantor no caminho até o carro dele.
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringst |
| er/sie/es | umringt |
| wir | umringen |
| ihr | umringt |
| sie | umringen |
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
| ich | habe umringt |
|---|---|
| du | hast umringt |
| er/sie/es | hat umringt |
| wir | haben umringt |
| ihr | habt umringt |
| sie | haben umringt |
| du | umring! umringe! |
|---|---|
| ihr | umringt! |
| Sie | umringen Sie! |
| ich | hatte umringt |
|---|---|
| du | hattest umringt |
| er/sie/es | hatte umringt |
| wir | hatten umringt |
| ihr | hattet umringt |
| sie | hatten umringt |
| ich | werde umringen |
|---|---|
| du | wirst umringen |
| er/sie/es | wird umringen |
| wir | werden umringen |
| ihr | werdet umringen |
| sie | werden umringen |
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringest |
| er/sie/es | umringe |
| wir | umringen |
| ihr | umringet |
| sie | umringen |
Usado no discurso indireto.
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umringen |
|---|---|
| com zu | zu umringen |
| Partizip I | umringend |
| Partizip II | umringt |
Ao contrário de muitos outros verbos com o prefixo “um-” (um-), “umringen” (cercar) é inseparável. O prefixo permanece sempre ligado ao verbo e não é tônico.
Die Polizei umringte das Gebäude schnell.
A polícia cercou rapidamente o prédio.
Er hatte Angst, weil die Wölfe ihn umringten.
Ele ficou com medo porque os lobos o cercaram.
Um erro comum é tentar separar este verbo. Uma formulação como “Die Fans ringen den Sänger um” (Os fãs cercam o cantor) está errada. O prefixo “um-” (um-) permanece sempre no início do verbo.
Die Journalisten umringten den Politiker sofort nach der Pressekonferenz.
Os jornalistas cercaram o político imediatamente depois da coletiva de imprensa.
O verbo “umringen” (cercar) sempre exige um objeto direto no Akkusativ. Esse objeto é a pessoa ou a coisa que está no centro do círculo.
Eine große Menschenmenge umringte den Brunnen auf dem Marktplatz.
Uma grande multidão cercou a fonte na praça do mercado.
cercar
“umgeben” (cercar) significa, de modo geral, que pessoas ficam em vários lados de alguém ou ao redor dessa pessoa; a disposição delas pode ser espaçada. “umringen” (cercar) enfatiza mais fortemente um círculo fechado, muitas vezes formado por pessoas bem próximas umas das outras. Use “umgeben” para uma posição espacial neutra e “umringen” para a formação de um grupo compacto.

Die Gäste umringen die Gastgeberin dicht und stellen ihr Fragen.
Os convidados cercam a anfitriã bem de perto e fazem perguntas a ela.
Die Gastgeberin ist von locker verteilten Gästen umgeben.
A anfitriã está cercada por convidados distribuídos de maneira espaçada.