
verfilmen
экранировать
Использовать книгу, пьесу или реальное событие как основу для фильма и снять этот фильм.
Der Regisseur plant, den berühmten Roman als nächstes zu verfilmen.
Режиссёр планирует следующим экранировать знаменитый роман.
экранировать
verfilmen – verfilmte – hat verfilmt
Загружаем сохранённый статус.

экранировать
Использовать книгу, пьесу или реальное событие как основу для фильма и снять этот фильм.
Der Regisseur plant, den berühmten Roman als nächstes zu verfilmen.
Режиссёр планирует следующим экранировать знаменитый роман.
| ich | verfilme |
|---|---|
| du | verfilmst |
| er/sie/es | verfilmt |
| wir | verfilmen |
| ihr | verfilmt |
| sie | verfilmen |
| ich | verfilmte |
|---|---|
| du | verfilmtest |
| er/sie/es | verfilmte |
| wir | verfilmten |
| ihr | verfilmtet |
| sie | verfilmten |
| ich | habe verfilmt |
|---|---|
| du | hast verfilmt |
| er/sie/es | hat verfilmt |
| wir | haben verfilmt |
| ihr | habt verfilmt |
| sie | haben verfilmt |
| du | verfilm! verfilme! |
|---|---|
| ihr | verfilmt! |
| Sie | verfilmen Sie! |
| ich | hatte verfilmt |
|---|---|
| du | hattest verfilmt |
| er/sie/es | hatte verfilmt |
| wir | hatten verfilmt |
| ihr | hattet verfilmt |
| sie | hatten verfilmt |
| ich | werde verfilmen |
|---|---|
| du | wirst verfilmen |
| er/sie/es | wird verfilmen |
| wir | werden verfilmen |
| ihr | werdet verfilmen |
| sie | werden verfilmen |
| ich | verfilme |
|---|---|
| du | verfilmest |
| er/sie/es | verfilme |
| wir | verfilmen |
| ihr | verfilmet |
| sie | verfilmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verfilmte |
|---|---|
| du | verfilmtest |
| er/sie/es | verfilmte |
| wir | verfilmten |
| ihr | verfilmtet |
| sie | verfilmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verfilmen |
|---|---|
| с zu | zu verfilmen |
| Partizip I | verfilmend |
| Partizip II | verfilmt |
Глагол состоит из приставки «ver-» и существительного «Film» (фильм). Здесь приставка «ver-» выражает преобразование: что-то превращают в фильм.
Es ist oft eine Herausforderung, ein komplexes Buch zu verfilmen.
Экранировать сложную книгу часто бывает непросто.
«Verfilmen» (экранировать) — неразделяемый глагол, потому что начинается с «ver-». Приставка во всех формах и временах остаётся соединённой с основой глагола.
Man verfilmte die Geschichte ihres Lebens.
Историю её жизни экранизировали.
Ich bin gespannt, wie sie die Geschichte verfilmt hat.
Мне интересно, как они экранизировали эту историю.
Этот глагол очень часто употребляется в пассиве, чтобы сосредоточить внимание на основе для фильма, то есть на книге или истории. Человек, который снимает фильм, в таком случае часто не имеет значения.
Dieser Bestseller wurde bereits mehrfach erfolgreich verfilmt.
Этот бестселлер уже несколько раз успешно экранировали.
Es gibt Gerüchte, dass das Computerspiel bald verfilmt werden soll.
Ходят слухи, что компьютерную игру скоро экранизируют.
поворачивать / снимать
«Drehen» (снимать) здесь обозначает непосредственно съёмку фильма или передачи. «Verfilmen» (экранировать) означает большее: книгу, пьесу или событие используют как основу для фильма. При наличии конкретного первоисточника подходит «verfilmen», а для текущего процесса производства или съёмки обычно используют «drehen».

Die Regisseurin verfilmt heute den erfolgreichen Roman.
Сегодня режиссёр экранизирует успешный роман.
Das Filmteam dreht heute die letzte Szene nach dem Roman.
Сегодня съёмочная группа снимает последнюю сцену по роману.