
verfilmen
екранізувати
Використати книжку, театральну п’єсу або реальну подію як основу для фільму й створити цей фільм.
Der Regisseur plant, den berühmten Roman als nächstes zu verfilmen.
Режисер планує наступним екранізувати відомий роман.
екранізувати
verfilmen – verfilmte – hat verfilmt
Завантажуємо збережений статус слова.

екранізувати
Використати книжку, театральну п’єсу або реальну подію як основу для фільму й створити цей фільм.
Der Regisseur plant, den berühmten Roman als nächstes zu verfilmen.
Режисер планує наступним екранізувати відомий роман.
| ich | verfilme |
|---|---|
| du | verfilmst |
| er/sie/es | verfilmt |
| wir | verfilmen |
| ihr | verfilmt |
| sie | verfilmen |
| ich | verfilmte |
|---|---|
| du | verfilmtest |
| er/sie/es | verfilmte |
| wir | verfilmten |
| ihr | verfilmtet |
| sie | verfilmten |
| ich | habe verfilmt |
|---|---|
| du | hast verfilmt |
| er/sie/es | hat verfilmt |
| wir | haben verfilmt |
| ihr | habt verfilmt |
| sie | haben verfilmt |
| du | verfilm! verfilme! |
|---|---|
| ihr | verfilmt! |
| Sie | verfilmen Sie! |
| ich | hatte verfilmt |
|---|---|
| du | hattest verfilmt |
| er/sie/es | hatte verfilmt |
| wir | hatten verfilmt |
| ihr | hattet verfilmt |
| sie | hatten verfilmt |
| ich | werde verfilmen |
|---|---|
| du | wirst verfilmen |
| er/sie/es | wird verfilmen |
| wir | werden verfilmen |
| ihr | werdet verfilmen |
| sie | werden verfilmen |
| ich | verfilme |
|---|---|
| du | verfilmest |
| er/sie/es | verfilme |
| wir | verfilmen |
| ihr | verfilmet |
| sie | verfilmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verfilmte |
|---|---|
| du | verfilmtest |
| er/sie/es | verfilmte |
| wir | verfilmten |
| ihr | verfilmtet |
| sie | verfilmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verfilmen |
|---|---|
| з zu | zu verfilmen |
| Partizip I | verfilmend |
| Partizip II | verfilmt |
Дієслово складається з префікса «ver-» (перетворення) і іменника «Film» (фільм). Тут префікс «ver-» виражає перетворення: щось перетворюють на фільм.
Es ist oft eine Herausforderung, ein komplexes Buch zu verfilmen.
Часто буває складно екранізувати складну книжку.
«Verfilmen» (екранізувати) — невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з «ver-». Префікс залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова в усіх формах і часах.
Man verfilmte die Geschichte ihres Lebens.
Екранізували історію її життя.
Ich bin gespannt, wie sie die Geschichte verfilmt hat.
Мені цікаво, як вони екранізували цю історію.
Це дієслово дуже часто вживають у пасиві, щоб висунути на перший план основу для фільму — книжку або історію. Особа, яка створює фільм, тоді часто не має значення.
Dieser Bestseller wurde bereits mehrfach erfolgreich verfilmt.
Цей бестселер уже кілька разів успішно екранізували.
Es gibt Gerüchte, dass das Computerspiel bald verfilmt werden soll.
Подейкують, що комп’ютерну гру незабаром мають екранізувати.
крутити
«Drehen» (знімати) тут означає безпосередньо знімати фільм або передачу. «Verfilmen» (екранізувати) означає більше: використати книжку, п’єсу або подію як основу для фільму. Коли є конкретне першоджерело, підходить «verfilmen», а для поточного виробництва або знімання зазвичай вживають «drehen».

Die Regisseurin verfilmt heute den erfolgreichen Roman.
Сьогодні режисер екранізує успішний роман.
Das Filmteam dreht heute die letzte Szene nach dem Roman.
Сьогодні знімальна група знімає останню сцену за романом.